1
00:01:48,558 --> 00:01:50,351
Ce-i spui acestui tânăr frumos?

2
00:01:52,853 --> 00:01:54,772
Nu spui nimic? Îmi dai mâna?

3
00:01:57,274 --> 00:01:58,358
Asta e bine!

4
00:02:00,068 --> 00:02:01,028
HI.

5
00:02:29,768 --> 00:02:33,328
<i>Domnului nu-i pasă
ce facem...</i>

6
00:02:33,968 --> 00:02:36,728
<i>Putem face orice...</i>

7
00:02:36,768 --> 00:02:39,728
<i>Domnului oricum nu-i pasă...</i>

8
00:02:39,768 --> 00:02:42,628
<i>...pentru că vom plăti.</i>

9
00:02:42,768 --> 00:02:44,728
<i>El ne-a arătat calea.</i>

10
00:02:44,768 --> 00:02:46,528
<i>Mi l-a arătat și îl are
vi se arată.</i>

11
00:02:46,668 --> 00:02:47,728
<i>Lăudat pe Dumnezeu.</i>

12
00:02:47,768 --> 00:02:49,728
<i>Lăudați lucrările Lui.</i>

13
00:02:49,768 --> 00:02:51,528
<i>Drumul către mântuire se află în fața noastră.</i>

14
00:02:51,657 --> 00:02:54,577
Iată-mă, iată-mă, vin.

15
00:02:54,952 --> 00:02:57,579
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Caut o cameră.

16
00:02:57,871 --> 00:03:00,540
Pentru o noapte?
Nu, timp de o săptămână...

17
00:03:00,749 --> 00:03:01,750
..poate chiar două sau trei.

18
00:03:01,750 --> 00:03:02,751
Billy Lee!

19
00:03:03,668 --> 00:03:04,961
Sunt 2,50 pe noapte.

20
00:03:05,337 --> 00:03:08,548
Oferim întotdeauna o reducere pentru
care se retine.

21
00:03:08,840 --> 00:03:11,843
- Foarte amabil din partea ta.
- Scrie-ți numele și adresa aici.

22
00:03:17,014 --> 00:03:18,599
Billy Lee! Trezeşte-te!

23
00:03:19,600 --> 00:03:21,393
mă odihneam.

24
00:03:21,601 --> 00:03:23,603
Slavă Domnului, am crezut că ai avut
pune rădăcini.

25
00:03:26,106 --> 00:03:28,983
Du-te la 104 și dă-i puțin aer.

26
00:03:29,192 --> 00:03:31,068
Verifică și acea Mabel
a făcut ordine.

27
00:03:31,110 --> 00:03:32,069
În regulă, doamnă.

28
00:03:33,279 --> 00:03:34,488
Mişcare!

29
00:03:35,364 --> 00:03:38,659
Aș jura că tipul acela are
sânge negru în vene.

30
00:03:39,284 --> 00:03:40,577
Nu vă faceți griji, doamnă.

31
00:03:40,953 --> 00:03:42,287
Va dura un minut.

32
00:03:43,079 --> 00:03:44,956
Presupun că ești agent
de comert...

33
00:03:45,248 --> 00:03:46,958
Ai putea spune că sunt ocupat
de asistenta sociala.

34
00:03:47,167 --> 00:03:49,002
Am venit să văd dacă pot
a face ceva pentru oraș.

35
00:03:50,545 --> 00:03:52,046
Problema integrării.

36
00:03:53,047 --> 00:03:54,840
Oh, asta...
Dar acea problemă este rezolvată.

37
00:03:55,132 --> 00:03:58,635
Au înregistrat deja zece negri
la scoala.

38
00:03:59,219 --> 00:04:00,429
Încep luni.

39
00:04:00,721 --> 00:04:02,931
Da, știu.
Crezi că acest lucru este corect?

40
00:04:03,223 --> 00:04:05,100
Nu, nu cred deloc!

41
00:04:05,433 --> 00:04:08,102
Și nimeni altcineva nu crede așa;
dar e legea.

42
00:04:08,811 --> 00:04:10,021
a cui lege?

43
00:04:11,898 --> 00:04:13,691
Totul e bine, poți urca acum.

44
00:04:14,692 --> 00:04:16,485
Vrei ca Billy Lee să-ți ducă valiza?

45
00:04:16,902 --> 00:04:17,945
Nu, nu este necesar.

46
00:04:17,986 --> 00:04:18,987
Cum doriți.

47
00:04:20,986 --> 00:04:23,887
<i>Bombe, bombe, bombe...</i>

48
00:04:24,286 --> 00:04:26,587
<i>Domnul ne-a avertizat că
am fi fost duși...</i>

49
00:04:26,786 --> 00:04:27,787
În acest fel.

50
00:04:28,162 --> 00:04:30,331
<i>Hai iubito. nu pot
mai așteptați.</i>

51
00:04:30,373 --> 00:04:32,541
<i>Încetește Sam, mă vei ruina
hainele.</i>

52
00:04:32,541 --> 00:04:34,710
<i>O, dragă, pentru dragostea lui Dumnezeu,
să mergem.</i>

53
00:04:34,752 --> 00:04:36,837
<i>Opriți.</i>

54
00:04:39,339 --> 00:04:41,425
Dacă ai nevoie de ceva de mine
anunta-l.

55
00:04:41,633 --> 00:04:43,635
O mie de mulțumiri.
Ar fi un lucru...

56
00:04:44,135 --> 00:04:45,136
Ce?

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,638
Confidențialitate.

58
00:04:46,930 --> 00:04:48,598
Mi-aș dori să îmi pot face ordine în cameră.

59
00:04:48,640 --> 00:04:50,308
Presupun că se poate face.

60
00:04:51,726 --> 00:04:52,727
Bine.

61
00:04:53,311 --> 00:04:54,603
Vom deveni prieteni, nu-i așa?

62
00:04:55,396 --> 00:04:57,189
Nu văd de ce nu.

63
00:05:06,197 --> 00:05:09,492
Opreste-l imediat!
M-ai auzit?

64
00:05:12,078 --> 00:05:13,862
Uite ce avem aici,
un amestec?

65
00:05:13,954 --> 00:05:16,665
Sam Griffin, nici măcar nu
discretia unui porc!

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,125
Bineînțeles că îl am.

67
00:05:18,167 --> 00:05:20,085
Vrei să-i spun ceva, dragă?

68
00:05:20,294 --> 00:05:20,752
Taci!

69
00:05:20,961 --> 00:05:22,645
E supărată pentru că nu vreau
da-i un sarut.

70
00:05:22,854 --> 00:05:23,571
Ascultă-mă cu atenție Sam,

71
00:05:23,680 --> 00:05:26,466
E un oaspete nou, chiar aici,
pe hol.

72
00:05:26,674 --> 00:05:27,842
Și este un domn.

73
00:05:28,134 --> 00:05:31,637
Ca mine. De asta sunt afectat
sex-appeal, nu mă pot abține.

74
00:05:33,931 --> 00:05:35,307
- Sam!
- Ne scuzați, doamnă Lambert...

75
00:05:35,516 --> 00:05:38,310
Nu vrem să creăm probleme...
Sam, te omor!

76
00:06:05,168 --> 00:06:08,630
Dle Russell, îmi pare rău că trebuie
întrerupe-i meditația,

77
00:06:08,838 --> 00:06:10,757
dar berea lui de rădăcină este gata.

78
00:06:11,257 --> 00:06:12,633
Foarte amuzant!

79
00:06:14,050 --> 00:06:15,051
Salutări.

80
00:06:16,052 --> 00:06:17,136
Salutări!

81
00:06:17,512 --> 00:06:20,181
Sunteți autorizat să faceți tranzacții
afaceri?

82
00:06:20,223 --> 00:06:20,774
Vă rog?

83
00:06:20,941 --> 00:06:23,719
Îți dau bancnote de doi dolari, iar tu,
la schimb, îmi dai o ceașcă de cafea

84
00:06:23,741 --> 00:06:25,019
și nouăsprezece monede pentru telefon?

85
00:06:25,811 --> 00:06:27,021
De acord!

86
00:06:29,190 --> 00:06:30,608
Facem dublu sau nimic?

87
00:06:31,692 --> 00:06:33,602
Pune cei zece cenți pe blat.

88
00:06:33,778 --> 00:06:36,188
Ești cea mai rea fată
pe fața pământului!

89
00:06:37,272 --> 00:06:39,199
Fii atent, domnule, poate ai putea
să-i muște capul.

90
00:06:40,492 --> 00:06:41,410
O mie de mulțumiri.

91
00:06:41,618 --> 00:06:42,661
Ne vedem la școală.

92
00:06:42,953 --> 00:06:44,871
Ești cu adevărat cea mai rea fată
pe fața pământului?

93
00:06:45,163 --> 00:06:46,581
Asta spun oamenii.

94
00:06:47,248 --> 00:06:50,542
Oh, se înșeală, nu arăți așa
a unei persoane rea.

95
00:06:54,337 --> 00:06:55,147
Multumesc.

96
00:06:55,155 --> 00:06:56,632
- Te duci la școală pe aici?
- Uh-huh.

97
00:06:57,049 --> 00:06:58,926
Nu știam că există o facultate
în Caxton.

98
00:06:59,134 --> 00:07:00,427
Nu există.

99
00:07:01,511 --> 00:07:03,513
Încă nu ești la liceu?!

100
00:07:05,932 --> 00:07:08,517
Dar cum se dezvoltă?
repede lucrurile aici.

101
00:07:09,102 --> 00:07:11,395
Știi, am auzit multe despre asta
de ospitalitatea sudică.

102
00:07:12,604 --> 00:07:14,314
Dar, mă întreb, este chiar așa?

103
00:07:15,023 --> 00:07:16,107
Sigur, presupun că da.

104
00:07:16,399 --> 00:07:19,652
Nu, vorbesc serios... Adevarul este
că tocmai am ajuns în Caxton

105
00:07:19,819 --> 00:07:21,195
și abia aștept să ne întâlnim
tinerii de aici.

106
00:07:21,904 --> 00:07:23,280
Dar nu am niciun contact.

107
00:07:23,572 --> 00:07:24,491
Nu este o poveste tristă?

108
00:07:26,284 --> 00:07:29,370
- Bună tată.
- Ne vedem mai târziu.

109
00:07:29,537 --> 00:07:31,205
Din nou târziu?

110
00:07:31,372 --> 00:07:33,291
- Scuze, Al.
- Nu-ți face griji, tată

111
00:07:33,499 --> 00:07:34,458
Cum merge, Tom?

112
00:07:34,667 --> 00:07:36,460
Ei bine, cred.

113
00:07:36,627 --> 00:07:37,461
Dar sunt puțin surprins,

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,672
se pare că școala se va deschide fără ea
prea multe probleme.

115
00:07:40,881 --> 00:07:41,631
Aşa sper.

116
00:07:42,549 --> 00:07:44,301
La revedere domnule Higgins și vă mulțumesc.

117
00:07:46,052 --> 00:07:47,595
La revedere dragă.
Mă bucur să te am aici la serviciu.

118
00:07:47,846 --> 00:07:48,513
Ne vedem mai târziu, Ted.

119
00:07:48,721 --> 00:07:51,599
Crezi că e o fată de vârsta mea
se poate întâlni cu un bărbat mai în vârstă?

120
00:07:51,766 --> 00:07:52,225
Hmm?

121
00:07:53,100 --> 00:07:54,602
Oh, nu contează.

122
00:07:59,064 --> 00:08:00,065
Bună, mamă.

123
00:08:01,983 --> 00:08:03,360
Îmi pare rău iubire.

124
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Ei bine, ai fi putut suna.

125
00:08:05,779 --> 00:08:07,988
- Îmi pregătisem o friptură delicioasă.
- Știu.

126
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
Sunt un soț groaznic.

127
00:08:10,700 --> 00:08:12,868
Oh, stai jos și o să-ți rezolv ceva.

128
00:08:15,955 --> 00:08:18,248
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine...

129
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Nu e nimic, dar cu puțin timp în urmă

130
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
Am primit un telefon ciudat

131
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
ceea ce m-a făcut nervos.
- Era vânzător

132
00:08:28,842 --> 00:08:29,420
Nu.

133
00:08:29,642 --> 00:08:32,620
Era cineva care făcea
un fel de sondaj.

134
00:08:35,021 --> 00:08:36,364
Şi ce dacă?

135
00:08:36,866 --> 00:08:37,466
Bine.

136
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
A vrut să știe ce părere am despre asta

137
00:08:39,251 --> 00:08:41,895
că fiica mea ar fi trebuit să se așeze
lângă o grămadă de negri.

138
00:08:43,389 --> 00:08:45,607
ce ai raspuns?

139
00:08:46,983 --> 00:08:48,985
Ei bine, nu eram sigur ce să spun, dar...

140
00:08:49,610 --> 00:08:51,988
I-am spus adevărul, care nu este
mi-a placut.

141
00:08:51,988 --> 00:08:52,989
Și-a lăsat numele?

142
00:08:53,906 --> 00:08:55,199
Nu-mi amintesc.

143
00:08:55,366 --> 00:08:58,285
Cramer.
Numele lui este Adam Cramer.

144
00:08:58,869 --> 00:09:01,079
Asta e corect. Este cel mai sensibil lucru de făcut
Am auzit de un an acum.

145
00:09:01,371 --> 00:09:02,289
Unde e cafeaua?

146
00:09:02,581 --> 00:09:04,249
Stai jos, tată, ți-l iau.

147
00:09:04,958 --> 00:09:07,168
Dacă vrei ceva în casa asta
trebuie sa intrebi.

148
00:09:07,877 --> 00:09:08,962
Care este problema?

149
00:09:09,545 --> 00:09:11,964
Că avem pe cineva în oraș
cine spune ce crede?

150
00:09:12,131 --> 00:09:13,758
Ți-e teamă că te va face să o faci
figura proasta?

151
00:09:14,341 --> 00:09:15,551
Uite, sunt obosit.

152
00:09:15,759 --> 00:09:17,052
Obosit de ce?

153
00:09:17,344 --> 00:09:19,513
Să stau toată ziua
cu mâinile încrucișate?

154
00:09:19,847 --> 00:09:21,139
- O, tată!
- Este adevărul!

155
00:09:21,723 --> 00:09:22,724
Toată lumea o știe.

156
00:09:23,141 --> 00:09:26,227
Râul putea chiar să se reverse şi
scufundă-ne pe toți și ce crezi că ar face?

157
00:09:27,103 --> 00:09:28,104
Ar scrie un editorial!

158
00:09:28,730 --> 00:09:31,524
Este nevoie de muncă grea și de mușchi,
băiatul meu, pentru a opri o inundație.

159
00:09:31,691 --> 00:09:34,819
Și asta avem în fața noastră acum
pentru noi: un mare val negru!

160
00:09:35,486 --> 00:09:37,279
Nu vorbi așa în fața Elei!

161
00:09:40,282 --> 00:09:42,701
Ei bine, asta se întâmplă

162
00:09:43,076 --> 00:09:44,578
când ești acum bătrân și bolnav.

163
00:09:44,786 --> 00:09:47,038
Oamenii te tratează ca pe un gunoi,
te scuipa pe tine,

164
00:09:47,413 --> 00:09:48,748
așteaptă să mori.

165
00:09:49,457 --> 00:09:50,249
În regulă.

166
00:09:51,250 --> 00:09:52,168
Să uităm totul.

167
00:09:52,376 --> 00:09:54,045
Ruth, adu-mi medicamentul!

168
00:09:54,253 --> 00:09:56,463
Soțul tău face tot posibilul
să-mi facă un atac de cord.

169
00:09:58,632 --> 00:09:59,883
Și tu, Ella?

170
00:10:00,351 --> 00:10:04,054
Ce părere ai despre a te regăsi în același
cameră cu o grămadă de negri mari?

171
00:10:04,221 --> 00:10:06,014
Ea gândește ca mine.

172
00:10:06,639 --> 00:10:08,725
Nici ei nu-i place, dar e legea.

173
00:10:09,225 --> 00:10:11,227
Pur și simplu nu poți să-l intri
în capul ăla dur al tău?

174
00:10:11,435 --> 00:10:12,520
Este legea!

175
00:10:15,022 --> 00:10:17,107
De ce este atât de supărat?

176
00:10:20,586 --> 00:10:21,387
Bună dimineaţa.

177
00:10:21,686 --> 00:10:22,287
Bună dimineaţa.

178
00:10:22,395 --> 00:10:25,073
- Cum merge asistența socială?
- Am început bine.

179
00:10:26,241 --> 00:10:29,911
Bună dimineața, bună dimineața, mamă
Lambert. Ce frumoasa este dimineata asta,
lasa-te sarutat.

180
00:10:32,413 --> 00:10:34,123
Este domnul despre care mi-ai vorbit?

181
00:10:34,290 --> 00:10:36,792
Domnul Adam Cramer, domnul
și doamna Griffin.

182
00:10:37,293 --> 00:10:38,885
- Mă bucur să te cunosc, Adam.
- Plăcerea este de partea mea.

183
00:10:39,086 --> 00:10:41,179
Nu am deranjat-o prea mult,
aseară, sper.

184
00:10:41,204 --> 00:10:42,214
Oh, nu, nu. Deloc.

185
00:10:42,589 --> 00:10:44,607
- Ai luat deja micul dejun?
- Nu.

186
00:10:44,716 --> 00:10:45,908
Nici noi. avem dreptate
mergând la Palat.

187
00:10:46,017 --> 00:10:48,011
Dacă vrei să vii cu noi, �
Bine ai venit, nu dragă?

188
00:10:49,971 --> 00:10:50,972
Da, desigur.

189
00:10:51,264 --> 00:10:52,640
Vino. El este găzduit de Sam Griffin.

190
00:10:52,682 --> 00:10:54,141
M-a convins.

191
00:10:58,938 --> 00:10:59,738
La naiba!

192
00:10:59,838 --> 00:11:02,566
Va fi cald și azi.
E alături, Adam.

193
00:11:02,858 --> 00:11:05,527
Nu prea multe lucruri de privit, iar mâncarea...
Este groaznic.

194
00:11:05,944 --> 00:11:08,029
Nu te-am împins prea tare
aseară, nu-i așa, dragă?

195
00:11:08,029 --> 00:11:09,030
Sam!

196
00:11:09,447 --> 00:11:10,114
Iată-ne.

197
00:11:14,702 --> 00:11:16,078
Cum vă merge?

198
00:11:16,120 --> 00:11:17,162
Bună dimineața, Gertie, adu-ne trei
porțiuni de „primastan”

199
00:11:17,830 --> 00:11:21,291
acoperit cu ulei de „forder” şi
puțin „soomus” deoparte.
[Joc de cuvinte intraductibil]

200
00:11:25,712 --> 00:11:27,881
- Ouă omletă și cafea, pentru tine Adam?
- Aceeași.

201
00:11:28,089 --> 00:11:30,299
Fă-l trei. Și nu uita
uleiul „forder”!

202
00:11:31,092 --> 00:11:32,802
Se îndrăgostește de el de fiecare dată!

203
00:11:33,886 --> 00:11:35,679
- De unde esti, Adam...?
- Los Angeles.

204
00:11:36,180 --> 00:11:38,432
L.A., nu-mi spune! Este orașul Vi!

205
00:11:38,599 --> 00:11:39,474
Lume mică, nu?

206
00:11:39,683 --> 00:11:41,977
Ce crezi, dragă? Voi doi
ar trebui să te înțelegi.

207
00:11:42,561 --> 00:11:44,629
Am fost și în California.
Am lucrat pentru un parc de distracții.

208
00:11:45,171 --> 00:11:45,571
Oh da?

209
00:11:46,672 --> 00:11:48,132
Trageam căruciorul, într-adevăr
cum fac eu acum.

210
00:11:48,233 --> 00:11:50,726
- Câștiam trei sute de dolari pe zi.
- Pun pariu că ești vânzător!

211
00:11:50,943 --> 00:11:54,330
Acesta este un mod politicos de a spune.
Aș spune mai degrabă un lătrat.

212
00:11:54,447 --> 00:11:56,333
Astăzi am început unul mic
chestiune lângă Faragut,

213
00:11:56,547 --> 00:11:58,333
de ce nu mă însoțești,
sunt doar vreo şaizeci de km.

214
00:11:58,409 --> 00:12:00,619
aș dori. Treaba ta
Sunt foarte interesat.

215
00:12:00,827 --> 00:12:02,204
Ce faci, domnule Cramer?

216
00:12:04,497 --> 00:12:05,915
Reforme sociale.

217
00:12:07,125 --> 00:12:08,209
Ești de mult în oraș?

218
00:12:09,210 --> 00:12:10,294
Pentru o vreme, da. Și tu?

219
00:12:10,795 --> 00:12:13,089
O, ne petrecem toată vara acolo.
Ne place aici, nu-i așa, dragă?

220
00:12:14,673 --> 00:12:15,799
Sigur Sam.

221
00:12:15,966 --> 00:12:18,886
Caxton este un loc frumos,
plin de oameni buni.

222
00:12:19,761 --> 00:12:23,765
- E ceva în neregulă, Vi?
- Nu, Sam. Mă doare capul.

223
00:12:23,765 --> 00:12:25,850
Cred că... se va întoarce în camera lui
să se întindă puțin.

224
00:12:26,184 --> 00:12:28,394
- Vin cu tine, iubire.
- Nu, nu, te rog, e în regulă.

225
00:12:28,603 --> 00:12:29,687
Nu te trezi.

226
00:12:29,996 --> 00:12:32,442
A fost o plăcere să te cunosc,
doamna Griffin.

227
00:12:32,596 --> 00:12:34,442
Vom deveni prieteni buni, nu-i așa?

228
00:12:34,650 --> 00:12:36,151
La naiba! Sunteți deja prieteni buni.

229
00:12:37,820 --> 00:12:38,821
Nu-ți face griji, Sam.

230
00:12:42,240 --> 00:12:44,534
- Doamne! Ce femeie, nu?
- Foarte atractiv.

231
00:12:45,243 --> 00:12:46,602
Este o femeie minunată, Adam.

232
00:12:46,911 --> 00:12:47,912
Cu adevărat splendid.

233
00:12:49,122 --> 00:12:52,792
Urăsc să o las singură atât de mult timp.
Se plictisește puțin.

234
00:12:52,917 --> 00:12:55,502
Ei bine, dacă pot face ceva...

235
00:12:56,003 --> 00:12:57,504
Faragut este o chestiune
dintr-o singură noapte afară.

236
00:12:57,796 --> 00:13:01,382
Este genul acela de absență care reînvie
flacăra, dacă mă înțelegi.

237
00:13:02,092 --> 00:13:03,885
Unde sunt ouăle mele?

238
00:13:10,266 --> 00:13:11,852
- Salutări.
- Salutări.

239
00:13:12,266 --> 00:13:13,752
- Tu ești șoferul?
- Sunt eu.

240
00:13:13,852 --> 00:13:15,145
- Știi unde este „Niggertown”?
- Da, domnule.

241
00:13:15,245 --> 00:13:16,563
Mă poți duce acolo?

242
00:14:33,301 --> 00:14:37,095
- Du-mă la 22 Myrtle Wood Lane.
- Ai terminat încă aici?

243
00:14:57,823 --> 00:15:01,284
- Crezi că poate câștiga?
- Nu câștigăm mereu?

244
00:15:01,493 --> 00:15:02,828
Frumos cal.

245
00:15:05,914 --> 00:15:07,624
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Adam Cramer.

246
00:15:07,999 --> 00:15:10,293
Menajera lui mi-a spus asta
era un moment bun să vorbesc cu ea.

247
00:15:10,626 --> 00:15:11,794
Ce a vrut să-mi spună?

248
00:15:12,086 --> 00:15:13,713
Destul de lucruri, domnule,
care te-ar putea interesa.

249
00:15:14,088 --> 00:15:16,590
Ei bine, spune-mi totul despre asta
ce vinzi...

250
00:15:17,174 --> 00:15:18,383
... într-o scrisoare.

251
00:15:18,675 --> 00:15:20,177
- Continuă antrenamentul, Ray.
- Da, domnule!

252
00:15:22,262 --> 00:15:23,263
Domnule Shipman?

253
00:15:25,265 --> 00:15:27,058
Nu vreau să-i vând nimic.

254
00:15:27,559 --> 00:15:28,685
Deci ce cauți?

255
00:15:29,686 --> 00:15:31,270
Un pic de curtoazie, primul lucru.

256
00:15:32,063 --> 00:15:35,608
Domnule Shipman, am venit de la
Washington D.C. să vorbesc cu ea.

257
00:15:36,392 --> 00:15:38,902
- Washington, nu?
- Da domnule. A.D.

258
00:15:39,111 --> 00:15:42,239
- Ei bine, hai să ajungem aici la umbră.
- Mi-ar plăcea asta.

259
00:15:42,656 --> 00:15:43,823
Este un loc foarte frumos.

260
00:15:43,823 --> 00:15:45,241
Multumesc. Multumesc.

261
00:15:45,742 --> 00:15:47,243
Deci ce ai vrut să știi?

262
00:15:48,411 --> 00:15:52,331
Deci, domnule, vedeți, eu
Reprezint Societatea Patrick Henry.

263
00:15:52,623 --> 00:15:55,192
Și am dori să știm dacă da
El este fie pro, fie contra

264
00:15:55,226 --> 00:15:56,418
integrare rasială.

265
00:15:56,794 --> 00:15:59,171
Ei bine, asta e o întrebare stupidă,
tânăr, eu sunt un bărbat din sud.

266
00:15:59,213 --> 00:16:01,506
- Hai să ne așezăm, să ne așezăm.
- Mulţumesc

267
00:16:01,606 --> 00:16:05,006
M-am născut și am crescut de
aceste părți, ca și părinții mei.

268
00:16:05,677 --> 00:16:07,679
Deci ești împotriva?

269
00:16:07,971 --> 00:16:10,181
Bineînțeles că sunt împotrivă,
ce crezi!

270
00:16:10,890 --> 00:16:12,767
Ei bine, vreau doar să înțeleg asta.
Vedeți, domnule,

271
00:16:13,351 --> 00:16:15,060
organizația noastră
gândește ca ea.

272
00:16:15,561 --> 00:16:19,273
Noi credem în această decizie
este unul dintre cele mai mari abuzuri
comise de guvern.

273
00:16:19,439 --> 00:16:22,859
Da, e păcat, desigur,
dar ce se poate face?

274
00:16:26,154 --> 00:16:27,155
Luptă!

275
00:16:27,447 --> 00:16:29,240
Noi am făcut-o. Am pierdut.

276
00:16:30,241 --> 00:16:31,534
Există o lege acum!

277
00:16:32,034 --> 00:16:33,244
a cui lege?

278
00:16:34,412 --> 00:16:35,663
Credeam că suntem într-o democrație

279
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
și că democrația a fost întemeiată
pe voinţa populară.

280
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
Sigur, evident.

281
00:16:41,418 --> 00:16:43,503
Voința populară vrea

282
00:16:44,087 --> 00:16:47,298
că negrii se amestecă cu
oameni albi sub același acoperiș?

283
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Lasă-i să studieze împreună, să mănânce împreună,

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,469
și chiar să dormiți împreună?

285
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
Voința populară vrea negrii
conduce lumea?

286
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
Pentru că exact asta se va întâmpla,
domnule Shipman.

287
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Ea gândește toate astea
se poate opri?

288
00:17:05,357 --> 00:17:06,941
Cu ajutorul tău, cu siguranță.

289
00:17:07,942 --> 00:17:09,068
Legal?

290
00:17:11,028 --> 00:17:12,738
Începe să te explici, tinere.

291
00:17:27,502 --> 00:17:30,588
Bună dimineața, unchiule Roy.
Iată tutunul tău.

292
00:17:37,502 --> 00:17:38,588
Aici.

293
00:17:43,558 --> 00:17:45,185
De câte ori treci din nou peste cămașa aia?

294
00:17:45,685 --> 00:17:47,854
Ei bine, nu vrei să faci o impresie bună?

295
00:17:50,773 --> 00:17:55,152
Spune-mi, integrare, oameni albi
si negrii, ce parere aveti?

296
00:17:55,653 --> 00:17:58,238
De ce nu taci?
Și oprește prostiile astea.

297
00:17:58,530 --> 00:18:00,824
De ce îi zici „junk”?
Aceasta este muzica.

298
00:18:01,533 --> 00:18:03,077
Am spus să oprești!

299
00:18:03,410 --> 00:18:03,703
Joey.

300
00:18:05,120 --> 00:18:07,330
Îmi pare rău, mamă. asta sunt eu
epuizat.

301
00:18:07,548 --> 00:18:11,384
Hei, chiar îl vei face să meargă la
școală albă mâine?

302
00:18:11,435 --> 00:18:14,579
Cu siguranță nu eu sunt cel care o fac
du-te, nu Joey?

303
00:18:14,662 --> 00:18:15,805
Nu, mamă.

304
00:18:16,006 --> 00:18:19,633
Păcat că sunt prea mic.
Cu siguranță nu m-aș speria.

305
00:18:20,008 --> 00:18:21,994
- Cui îi este frică?
- Ți-e frică!

306
00:18:22,119 --> 00:18:24,204
Știi ce ar trebui să faci?

307
00:18:24,397 --> 00:18:27,599
Îți spun ce ar trebui să faci,
ar trebui să iei o armă.

308
00:18:27,725 --> 00:18:33,227
Trebuie să te faci respectat. Primul elev
om palid care se uită urât la tine... Bang... bang...

309
00:18:41,194 --> 00:18:42,696
Ar trebui să te oprești.

310
00:18:48,493 --> 00:18:51,787
Nu cred că tata ar fi de acord
genul ăsta de lucruri.

311
00:18:58,168 --> 00:19:02,339
Și știu că domnul Shipman nu
l-ar fi aprobat în mașina lui.

312
00:19:23,692 --> 00:19:25,761
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

313
00:19:25,811 --> 00:19:27,321
Elevii cu un pas înainte, mulțumesc.

314
00:19:32,366 --> 00:19:35,294
Nu te voi plictisi cu o predică lungă.

315
00:19:35,703 --> 00:19:38,756
Vreau doar să știi că știu
cum se simte fiecare dintre voi.

316
00:19:39,164 --> 00:19:41,592
Știu pentru că îl văd scris
pe fețele voastre.

317
00:19:41,826 --> 00:19:43,102
Fiți puternici, băieți!

318
00:19:43,803 --> 00:19:47,306
Nu este puternic cu mușchii și mândria,
ci ca barbati.

319
00:19:47,614 --> 00:19:51,967
Să fie blândețea a
arată-ți puterea,
și vei câștiga această bătălie.

320
00:19:52,551 --> 00:19:56,063
Nu doar pentru tine,
ci pentru tot poporul nostru.

321
00:19:56,172 --> 00:19:57,006
Să ne rugăm.

322
00:19:57,349 --> 00:20:02,961
O, Doamne, în mila Ta
protejează acești zece miei.

323
00:20:03,271 --> 00:20:06,606
Când se plimbă
în valea întunericului,

324
00:20:06,824 --> 00:20:08,308
oferi-le confort.

325
00:20:09,117 --> 00:20:11,986
Iar când se clătesc, dă-le putere.

326
00:20:12,287 --> 00:20:15,865
Când disperă,
da-le speranta.

327
00:20:16,274 --> 00:20:19,360
Ca să facă voia Ta.

328
00:20:19,477 --> 00:20:20,161
Amin.

329
00:20:45,207 --> 00:20:46,409
Ce spui, unchiule Roy?

330
00:20:47,518 --> 00:20:51,154
Spun negri ca tine
vor ucide negri ca noi.

331
00:21:05,076 --> 00:21:06,953
Voi avea un accident vascular cerebral!

332
00:22:01,837 --> 00:22:03,838
Hei, Tom, vino aici.

333
00:22:07,759 --> 00:22:09,302
Iată invadatorii tăi.

334
00:22:09,344 --> 00:22:11,845
La urma urmei, nu pare
o armată mare, nu?

335
00:22:19,344 --> 00:22:20,845
NEGRII MERGE ACASĂ

336
00:22:31,344 --> 00:22:32,845
FĂRĂ NEGRI AICI

337
00:22:44,844 --> 00:22:47,145
NEGRII SE ÎNTORC ÎN AFRICA

338
00:22:57,846 --> 00:23:00,015
Hei, negru! De ce nu tu
vii acasă?

339
00:23:00,146 --> 00:23:03,015
<i>Du-te acasă!
Ieșiți din școala aceea, negri</i>

340
00:23:11,484 --> 00:23:14,195
Aceasta este o școală albă!
Pentru albi!

341
00:23:14,295 --> 00:23:16,195
Plecați de aici, negri urâți.

342
00:23:21,659 --> 00:23:24,403
- Ce se întâmplă aici?
- Cum vi se pare?

343
00:23:56,900 --> 00:23:58,901
Trebuie să-ți spun ceva și îți voi spune
aici si acum.

344
00:23:59,127 --> 00:24:02,072
Este cald în seara asta, dar tot va fi
mai fierbinte pentru mulți oameni.

345
00:24:02,697 --> 00:24:04,857
Acest orășel va arde!

346
00:24:05,283 --> 00:24:08,578
Adică îți va arde conștiința
al Națiunii,

347
00:24:09,454 --> 00:24:13,582
și va apărea o lumină pe care toată lumea
și pretutindeni vor putea vedea și auzi.

348
00:24:13,874 --> 00:24:16,043
Vorbesc despre acest orășel,
Caxton!

349
00:24:21,548 --> 00:24:24,426
Oameni buni... ceva sa întâmplat astăzi.

350
00:24:25,927 --> 00:24:31,723
Zece negri au intrat în liceu
de Caxton și s-au așezat unul lângă altul
la copiii albi.

351
00:24:32,642 --> 00:24:34,018
Nimeni nu i-a oprit.

352
00:24:34,602 --> 00:24:36,020
Nimeni nu i-a dat afară.

353
00:24:37,521 --> 00:24:39,690
Știi ce spun ei că înseamnă?

354
00:24:40,818 --> 00:24:42,718
spun ei

355
00:24:42,818 --> 00:24:46,488
că nu îți pasă de negri
se amesteca cu albusurile,

356
00:24:46,571 --> 00:24:48,573
pentru ca nu te-ai luptat!

357
00:24:49,490 --> 00:24:53,826
Ei bine, vă spun, cum puteți lupta
împotriva a ceva ce nu poți vedea?

358
00:24:54,578 --> 00:24:56,789
Ți-au ascuns faptele.

359
00:24:57,456 --> 00:25:01,250
Au trădat și au înșelat
fiecare dintre voi.

360
00:25:01,752 --> 00:25:04,963
Ți-au umplut capul cu
minciuni murdare.

361
00:25:05,347 --> 00:25:06,840
Și te-au ținut în întuneric.

362
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
Așa că atunci când în sfârșit
te vei trezi...

363
00:25:13,429 --> 00:25:16,724
„Ne pare rău, dar acum, din păcate,
E prea târziu.”

364
00:25:24,397 --> 00:25:31,028
Acum, sunt un asociat al
Societatea Patrick Henry.

365
00:25:31,487 --> 00:25:32,771
Care este o organizație

366
00:25:33,365 --> 00:25:34,565
ocupat

367
00:25:34,765 --> 00:25:36,642
pentru a le face oamenilor să cunoască adevărul.

368
00:25:36,867 --> 00:25:41,254
Ei bine, ce-ți voi spune,
Îți va face sângele să fiarbă.

369
00:25:41,455 --> 00:25:45,833
Pentru că îți voi arăta asta
direcția pe care o va lua țara

370
00:25:46,577 --> 00:25:48,294
depinde in intregime...

371
00:25:48,544 --> 00:25:53,181
și total... și complet...
de la tine!

372
00:26:02,015 --> 00:26:04,233
Acum, știți cu toții,

373
00:26:04,601 --> 00:26:08,137
că era pace și liniște

374
00:26:08,396 --> 00:26:09,689
în Sud

375
00:26:10,690 --> 00:26:15,718
înaintea N.A.A.C.P*. a început
pentru a crea probleme.

376
00:26:10,790 --> 00:26:16,018
{\an8}[*Asociația Națională pentru
Avansarea oamenilor de culoare]

377
00:26:16,612 --> 00:26:22,683
Dar ceea ce nu știi este că
această așa-numită „promovare a
oameni de culoare”,

378
00:26:23,535 --> 00:26:30,166
Este acum, și a fost întotdeauna nimic altceva
decât o asociaţie comunistă

379
00:26:30,458 --> 00:26:33,018
condus de un evreu care
el uraste America

380
00:26:33,210 --> 00:26:36,913
și asta nu face niciun mister din asta.

381
00:26:37,381 --> 00:26:39,800
Ei bine, comuniștii nu au făcut-o
timp pierdut.

382
00:26:39,967 --> 00:26:42,694
Știau prea bine, prieteni,

383
00:26:43,386 --> 00:26:47,190
care este cea mai rapidă cale de a
rupe picioarele unei tari

384
00:26:47,557 --> 00:26:49,175
E să-l bastardizez.

385
00:26:51,269 --> 00:26:55,471
Pentru care au folosit milioane de
dolari pusi la dispozitia lor
de la evrei,

386
00:26:55,563 --> 00:26:56,649
pentru un singur scop:

387
00:26:57,149 --> 00:27:00,819
desegregare.
Au mers la tribunal.

388
00:27:02,654 --> 00:27:04,239
Acum, judecător Silver,

389
00:27:06,241 --> 00:27:07,909
cine este evreu,

390
00:27:08,826 --> 00:27:11,612
și ale căror simpatii sunt cunoscute
stânga.

391
00:27:11,913 --> 00:27:13,197
Cine spune asta?

392
00:27:15,708 --> 00:27:17,901
Înregistrările spun așa. Informați-vă.

393
00:27:18,293 --> 00:27:23,173
Abraham Silver, în primul rând,
aparține Societății Quill and Pen

394
00:27:23,882 --> 00:27:27,185
care își primește fondurile
direct de la Moscova.

395
00:27:29,178 --> 00:27:30,855
Deci ce a făcut judecătorul?

396
00:27:31,973 --> 00:27:37,168
A mers drept pe drum
și a ordonat integrarea rasială
pentru Liceul Caxton.

397
00:27:37,478 --> 00:27:40,564
Primarul și guvernatorul dumneavoastră

398
00:27:40,939 --> 00:27:43,858
l-ar fi putut opri, dar nu
au avut curajul!

399
00:27:48,938 --> 00:27:50,112
În regulă.

400
00:27:52,533 --> 00:27:53,909
Acum, s-ar putea să vă gândiți

401
00:27:54,618 --> 00:27:55,911
asta e problema

402
00:27:56,537 --> 00:28:00,323
fie pur si simplu acela al
lăsați acești zece negri
să frecventăm școlile noastre.

403
00:28:00,407 --> 00:28:02,008
Aceasta este doar o mică parte din ea.

404
00:28:02,292 --> 00:28:04,690
Sunt în măsură să știu,

405
00:28:05,295 --> 00:28:07,672
deoarece Societatea Patrick Henry

406
00:28:08,172 --> 00:28:10,466
a studiat în întregime întrebarea,

407
00:28:10,675 --> 00:28:12,468
că adevărata problemă,
iti place sau nu,

408
00:28:12,677 --> 00:28:15,878
Asta dacă rămâi blocat
la locurile tale

409
00:28:16,263 --> 00:28:20,174
și vei lăsa desegregarea
răspândit în tot sudul.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,960
Și este un fapt incontestabil

411
00:28:22,052 --> 00:28:23,470
că nu poate fi
fara alte rezultate!

412
00:28:23,770 --> 00:28:27,649
Niggas, la propriu, și vorbesc serios
drept la scrisoare,

413
00:28:28,066 --> 00:28:29,859
vor controla tot Sudul!

414
00:28:30,226 --> 00:28:31,660
Vor putea vota!

415
00:28:32,436 --> 00:28:34,813
Veți avea primari negri și polițiști negri

416
00:28:35,030 --> 00:28:37,649
așa cum se întâmplă deja în Chicago
și la New York!

417
00:28:37,733 --> 00:28:41,711
Vrei un guvernator sau nu
medici negri și negri ce să facă
să vă nașteți copiii?

418
00:28:41,903 --> 00:28:43,997
Dacă au timp.

419
00:28:44,706 --> 00:28:48,000
Și se va întâmpla exact așa!

420
00:28:49,794 --> 00:28:51,979
Te-ai oprit vreodată să te gândești la asta

421
00:28:52,288 --> 00:28:56,382
când îi lași pe cei zece negri
sa intri la scoala ta? În acel moment?

422
00:29:02,063 --> 00:29:04,181
Și acum vreau să te întreb,

423
00:29:05,066 --> 00:29:07,851
voi oameni, vreți negri
ia puterea?

424
00:29:11,347 --> 00:29:14,032
Și ești dispus să lupți
toate acestea

425
00:29:14,232 --> 00:29:16,859
și să lupți până la sfârșit?

426
00:29:20,522 --> 00:29:23,223
Și sunt dispus să lupt cu tine.

427
00:29:23,424 --> 00:29:24,533
De ce, domnule Cramer?

428
00:29:28,304 --> 00:29:29,413
De ce?

429
00:29:32,825 --> 00:29:35,685
Pentru că sunt american, domnule,
și îmi iubesc țara.

430
00:29:37,503 --> 00:29:40,381
Și sunt dispus să-mi dau viața,
daca este necesar,

431
00:29:41,399 --> 00:29:43,993
pentru a se asigura că ţara mea
ramane: liber...

432
00:29:45,370 --> 00:29:46,270
alb...

433
00:29:47,596 --> 00:29:48,889
si american!

434
00:30:14,896 --> 00:30:15,596
<i>Discuție grozavă, puștiule</i>

435
00:30:16,596 --> 00:30:17,596
<i>Felicitări!</i>

436
00:30:18,596 --> 00:30:19,596
<i>Ai spus bine!</i>

437
00:30:59,130 --> 00:31:00,973
Hei, uite acolo!

438
00:31:01,088 --> 00:31:02,748
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.

439
00:31:03,791 --> 00:31:06,001
- Danian, cine sunt aceia?
- Nu ştiu.

440
00:31:06,736 --> 00:31:08,254
Vigoare! Hai să-i luăm!

441
00:31:08,638 --> 00:31:10,547
Să plecăm de aici, repede!

442
00:31:14,992 --> 00:31:16,561
Calmează-te, negrule. Tu nu mergi
nicăieri.

443
00:31:16,886 --> 00:31:20,379
- Cauți probleme?
- Nu, domnule, mergem
acasă.

444
00:31:20,757 --> 00:31:22,975
Vă rog domnule! Nu avem
nu a facut nimic.

445
00:31:23,084 --> 00:31:25,177
Cine ți-a dat permisiunea
Cross Claxon, negru?

446
00:31:25,284 --> 00:31:25,777
Acolo este drumul de stat.

447
00:31:25,884 --> 00:31:27,377
Da, stiu domnule, dar...

448
00:31:27,384 --> 00:31:29,477
Dacă știi, atunci de ce treci
de-a lungul acestui drum?

449
00:31:29,547 --> 00:31:31,024
Ce se întâmplă cu tine? Nu avem
nu a facut nimic rau...

450
00:31:31,066 --> 00:31:32,150
Tu ne conduci!

451
00:31:32,651 --> 00:31:34,319
Uită-te la maimuțele alea care stau în spate!

452
00:31:35,453 --> 00:31:36,946
Danian, te rog.

453
00:31:37,030 --> 00:31:38,239
Te rog...

454
00:31:39,240 --> 00:31:40,533
Te rog...

455
00:31:42,910 --> 00:31:45,704
Bine, îmi pare rău.
Plecăm.

456
00:31:46,915 --> 00:31:49,692
Asta spui, dar
Cred că minți, negrule!

457
00:31:49,834 --> 00:31:51,586
Nu mint pe nimeni!

458
00:31:54,839 --> 00:31:56,382
Nu-mi răspunde, negrule!

459
00:31:56,382 --> 00:31:57,508
Haide! Vigoare!

460
00:31:59,092 --> 00:32:02,594
<i>Hai, continuă. Sinucide-te.
Faceți o singură mișcare.</i>

461
00:32:15,733 --> 00:32:16,633
De ce?

462
00:32:18,819 --> 00:32:20,112
În regulă. Opreste-te!

463
00:32:22,239 --> 00:32:22,997
Cine spune asta?

464
00:32:23,048 --> 00:32:24,616
O spun, micuț nenorocit!

465
00:32:25,608 --> 00:32:29,278
Și acum, dacă nu vrei să treci prin restul
a nopții în celulă, pleacă.

466
00:32:29,487 --> 00:32:29,779
Acum!

467
00:32:29,987 --> 00:32:32,514
Urcă-te în mașină și pleacă
cât mai curând posibil.

468
00:32:34,208 --> 00:32:36,026
În acel moment! În acel moment! Ce se întâmplă?

469
00:32:36,293 --> 00:32:41,506
Nimic, șerif, buni cetățeni
doar se distrau puțin.

470
00:32:42,106 --> 00:32:43,090
Ce fel de distracție?

471
00:32:43,591 --> 00:32:44,392
Cel mai bun fel.

472
00:32:44,475 --> 00:32:48,679
- Atacarea negrilor.
- El minte, șerif, nu avem
nu a atacat pe nimeni.

473
00:32:49,764 --> 00:32:52,682
Se pare că există o divergență
de opinii, aici.

474
00:32:52,892 --> 00:32:55,151
Opiniile nu au nimic de-a face cu asta,
şerif.

475
00:32:55,476 --> 00:32:57,730
Cert este că a existat o familie
îngrozit pe străzile din Claxton!

476
00:32:58,230 --> 00:33:01,065
Ce naiba, a fost doar o grămadă
de ratoni, șerif!

477
00:33:04,359 --> 00:33:06,152
Și cine a fost terorizat?

478
00:33:08,615 --> 00:33:10,408
Vrei să-i arestez pe toți, Tom?

479
00:33:16,412 --> 00:33:19,206
Pe! E peste tot!
Să mergem cu toții acasă!

480
00:33:24,504 --> 00:33:27,673
<i>Aseară legea a fost încălcată.
Un tânăr din Nord, pe nume</i>

481
00:33:27,773 --> 00:33:31,200
<i>Adam Cramer, a ținut un discurs
provocatoare pe treptele de
tribunalul județean...</i>

482
00:33:34,096 --> 00:33:35,931
Bună Tom, ce mai faci băiete?

483
00:33:35,973 --> 00:33:37,182
Bună Vern, ai cunoscut...?

484
00:33:37,474 --> 00:33:40,485
- Da, am avut deja plăcerea...
- Cum merge?

485
00:33:45,039 --> 00:33:48,151
- Ce vrei?
- Nimic, e doar o chestiune de afaceri.

486
00:33:48,443 --> 00:33:50,252
Rulezi reclame, nu?

487
00:33:50,353 --> 00:33:52,154
Dacă îndeplinesc standardele noastre.

488
00:33:52,362 --> 00:33:56,324
Doamne, Tom. Dimineața tu ești bărbatul
cel mai morocănos pe care îl cunosc.

489
00:33:56,626 --> 00:33:59,119
- Ei bine, domnule?
- Nu respectă standardele noastre.

490
00:33:59,511 --> 00:34:00,122
iti sugerez...

491
00:34:00,122 --> 00:34:03,822
- Îți sugerez să ieși imediat
din acest birou, Cramer.
- Hei, stai...

492
00:34:03,834 --> 00:34:05,416
Nu, nu, e în regulă, Vern...

493
00:34:05,625 --> 00:34:08,994
Domnul McDaniel este supărat
din ceea ce s-a întâmplat aseară
și mă trage la răspundere.

494
00:34:09,003 --> 00:34:10,213
Esti responsabil!

495
00:34:11,088 --> 00:34:12,698
Îmi pare rău că gândești așa,
domnule.

496
00:34:13,090 --> 00:34:15,300
Pentru că ea și cu mine ne certam
pe aceeasi parte.

497
00:34:16,502 --> 00:34:17,694
Ne vedem mai târziu, Vern.

498
00:34:21,264 --> 00:34:23,682
Chiar te-a cucerit, nu?

499
00:34:24,559 --> 00:34:28,879
Haide, Tom, Cramer poate fi tânăr
și, poate, un străin și tot,

500
00:34:28,963 --> 00:34:31,607
dar la naiba, trebuie să recunoști
care este pe drumul cel bun.

501
00:34:31,816 --> 00:34:33,359
I-ai auzit discursul aseară?

502
00:34:33,601 --> 00:34:34,601
Da, am auzit.

503
00:34:34,993 --> 00:34:36,803
Și am văzut și ce s-a întâmplat mai departe.

504
00:34:36,987 --> 00:34:40,298
Asta nu dovedeste nimic. Poate
negrul era un pic arogant.

505
00:34:40,365 --> 00:34:42,159
Negrul nu era arogant.

506
00:34:42,367 --> 00:34:44,877
Tocmai trecea prin oraș,
cum este dreptul lui de a face.

507
00:34:46,371 --> 00:34:48,873
Haide, să mergem Tom. Pe.

508
00:34:49,165 --> 00:34:54,060
Ești supărat doar pentru că ești străin
ne-a arătat cât de mult am eșuat
în a ne face treaba.

509
00:34:54,169 --> 00:34:55,746
Și eu am fost supărat la început.

510
00:34:55,838 --> 00:34:59,632
Dar nu există alternative,
chestia asta trebuie oprită.

511
00:34:59,750 --> 00:35:01,426
Și trebuie oprit imediat.

512
00:35:01,927 --> 00:35:04,929
Ca? Atacă negri
pe străzi?

513
00:35:05,221 --> 00:35:08,098
Dacă asta este nevoie, atunci da.

514
00:35:08,393 --> 00:35:12,719
Vern...
iti dai seama ce spui?

515
00:35:12,828 --> 00:35:16,314
Da, știu ce spun, dar cred
că nu știi.

516
00:35:16,498 --> 00:35:20,885
Spun că ne-am luptat
împotriva acestui lucru prin respectarea legii
si nu avem nimic.

517
00:35:20,977 --> 00:35:22,370
Acum ne vom lupta în calea lor.

518
00:35:22,779 --> 00:35:25,189
Nu mai e nimic de luptat, Vern.

519
00:35:25,365 --> 00:35:27,742
Legea spune că trebuie să ne integrăm.

520
00:35:27,951 --> 00:35:29,869
Și cred în respectarea legii.

521
00:35:30,369 --> 00:35:32,079
Cramer evident că nu a făcut-o.

522
00:35:33,663 --> 00:35:36,457
Nu-mi place de el.
Nu am încredere în el.

523
00:35:36,842 --> 00:35:39,961
Și cu siguranță nu va publica
anuntul tau!

524
00:35:40,462 --> 00:35:41,838
La naiba...

525
00:35:42,047 --> 00:35:45,008
Nu ai uitat ceva, Tom?

526
00:35:45,216 --> 00:35:46,134
Ce?

527
00:35:46,342 --> 00:35:49,511
Că sunt acționarul majoritar
al „Mesagerului”.

528
00:35:49,945 --> 00:35:50,721
Lucrezi pentru mine.

529
00:35:52,131 --> 00:35:54,599
Asa ai pus-o?

530
00:35:54,817 --> 00:35:59,193
Așa stau lucrurile.
Daunea.

531
00:38:41,836 --> 00:38:42,962
Cine este el?

532
00:38:43,045 --> 00:38:44,630
Adam Cramer, vecinul tău.

533
00:38:46,757 --> 00:38:48,134
Ce vrea el?

534
00:38:48,843 --> 00:38:51,012
O ceașcă de cafea și schimb
două cuvinte poate.

535
00:38:52,847 --> 00:38:53,806
Un moment.

536
00:38:57,935 --> 00:38:58,727
Salutări.

537
00:38:59,728 --> 00:39:00,729
Salutări.

538
00:39:01,021 --> 00:39:02,689
Sam mi-a spus că trebuie să te vizitez.

539
00:39:03,021 --> 00:39:03,689
Oh, da?

540
00:39:04,024 --> 00:39:07,818
Stai noaptea în Faragot și
s-a gândit că poate ți-ar plăcea
o mica companie.

541
00:39:08,695 --> 00:39:10,696
Dacă nu este cazul, mă pot întoarce în cameră.

542
00:39:11,572 --> 00:39:13,491
Cred că ar fi o idee bună.

543
00:39:13,991 --> 00:39:15,492
Asta ar trebui să fac?

544
00:39:16,285 --> 00:39:17,369
Da.

545
00:39:17,786 --> 00:39:18,871
De ce?

546
00:39:20,372 --> 00:39:21,957
Ei bine, mă duceam la culcare.
eu... eu...

547
00:39:22,165 --> 00:39:24,167
La zece și un sfert?
Am crezut că ești o bufniță de noapte.

548
00:39:24,242 --> 00:39:25,543
Te rog, te rog...

549
00:39:25,637 --> 00:39:26,957
Oh, nu face asta.

550
00:39:27,637 --> 00:39:31,257
Sam ar fi foarte supărat dacă ar ști
de răceala ta față de un prieten.

551
00:39:33,342 --> 00:39:35,052
Nu o consider o prietenă,
domnule Cramer.

552
00:39:35,135 --> 00:39:37,429
Acest lucru este nepoliticos. Foarte nepoliticos.

553
00:39:38,347 --> 00:39:39,598
Vreau doar o ceașcă de cafea.

554
00:39:42,934 --> 00:39:43,727
În regulă.

555
00:39:53,486 --> 00:39:54,862
De ce ai spus asta?

556
00:39:54,904 --> 00:39:55,905
A spus ce?

557
00:39:58,574 --> 00:40:00,367
Că nu eram prieten.

558
00:40:02,494 --> 00:40:06,372
nu stiu. sunt obosit,
E cald, și așa am spus.

559
00:40:06,956 --> 00:40:09,975
Din felul în care te comporți, s-ar putea să gândești
că ți-e frică de mine. Ai vreunul?

560
00:40:11,169 --> 00:40:11,836
Nu.

561
00:40:12,753 --> 00:40:15,130
Nu trebuie să-mi iei capul.

562
00:40:20,719 --> 00:40:22,912
Cum suporti toate astea,
oricum?

563
00:40:23,046 --> 00:40:24,347
Nu inteleg la ce te referi.

564
00:40:24,514 --> 00:40:26,141
Da, știi, acest oraș...

565
00:40:27,425 --> 00:40:29,326
Îmi imaginez că te simți foarte singur,

566
00:40:29,518 --> 00:40:31,103
din moment ce Sam este plecat
aproape tot timpul.

567
00:40:35,482 --> 00:40:37,317
Pot să suport foarte bine, dle Cramer.

568
00:40:38,402 --> 00:40:41,071
Te-ai născut atât de furios sau ești
devenit în timp?

569
00:40:42,405 --> 00:40:45,283
Dacă nu-ți place caracterul meu
Cu siguranță nu este obligat să rămână aici.

570
00:40:45,992 --> 00:40:47,668
Ce caută, oricum?

571
00:40:48,578 --> 00:40:50,079
O ceașcă de cafea.

572
00:40:52,873 --> 00:40:54,959
Apoi trebuie să plece.

573
00:41:22,694 --> 00:41:23,406
Oh, mulțumesc.

574
00:41:25,606 --> 00:41:28,406
Domnule Cramer, nu știam...
că era un om de credinţă.

575
00:41:28,698 --> 00:41:30,574
Trebuie să recunoști că este impresionant.

576
00:41:30,783 --> 00:41:33,059
La fel și un linșaj.

577
00:41:33,494 --> 00:41:35,462
Este de modă veche.

578
00:41:35,788 --> 00:41:37,647
Altfel, nu te deranjează?

579
00:41:38,165 --> 00:41:40,650
Doamnă Griffin, ce îngrozitor
a spune.

580
00:41:41,877 --> 00:41:43,644
Acești oameni ca mine.

581
00:41:44,254 --> 00:41:46,647
Sunt aici să salvez vieți,
pentru a nu le pierde.

582
00:41:47,340 --> 00:41:48,841
Și eu sunt împărăteasa Chinei!

583
00:41:54,930 --> 00:41:58,033
Știu ce face aici,
dar de ce o face?

584
00:41:58,225 --> 00:42:01,302
Cine poate spune? Momentele grozave
cer oameni mari.

585
00:42:03,813 --> 00:42:05,523
Și ești un om grozav?

586
00:42:06,191 --> 00:42:07,800
Nu încă.

587
00:42:12,388 --> 00:42:14,606
Nu vrei să vorbim despre politică, nu?

588
00:42:16,200 --> 00:42:19,385
Ți-am spus deja toate astea
ce trebuie să știi despre mine.

589
00:42:20,787 --> 00:42:23,581
Mă disprețuiești, dar ești atras
din partea mea, gresesc?

590
00:42:26,543 --> 00:42:28,377
Nu-i așa?

591
00:42:31,130 --> 00:42:34,524
Te superi dacă îmi scot geaca?
Începe să fie foarte cald aici.

592
00:42:36,927 --> 00:42:38,628
Nu ți-e cald?

593
00:42:41,390 --> 00:42:44,575
Sper că știți că acestea
becurile se încălzesc foarte mult.

594
00:42:44,851 --> 00:42:46,560
Uită-te la diferență.

595
00:42:48,855 --> 00:42:50,231
Vedere?

596
00:42:51,649 --> 00:42:54,126
La naiba! Pun pariu că suntem
a scăzut cu cinci grade.

597
00:42:57,654 --> 00:42:59,948
Nu te simți prea confortabil, nu?

598
00:43:03,702 --> 00:43:06,529
Se simte singur, nu-i așa, Vi?

599
00:43:06,830 --> 00:43:10,291
Știu că este așa. Eu prea des
ma simt singur.

600
00:43:11,792 --> 00:43:13,419
Uneori simt că înnebunesc

601
00:43:13,586 --> 00:43:16,588
pentru că nu e nimeni acolo
că simte lucrurile ca mine.

602
00:43:18,298 --> 00:43:22,093
Uneori cred că ar fi
minunat să cunosc pe cineva

603
00:43:22,594 --> 00:43:24,971
așa... și să fim împreună.

604
00:43:25,472 --> 00:43:29,183
Nu pentru mult timp, chiar și puțin.

605
00:43:29,976 --> 00:43:31,527
Doar pentru puțin timp.

606
00:43:31,769 --> 00:43:32,370
Adam, nu.

607
00:43:32,537 --> 00:43:34,514
Adam, te rog.

608
00:43:34,655 --> 00:43:36,456
Te rog, te rog, ce?

609
00:43:36,665 --> 00:43:37,649
- Vrei să plec?
- Adam!

610
00:43:37,826 --> 00:43:39,860
Vrei să plec?
Vrei să plec...

611
00:43:41,319 --> 00:43:43,530
Oh, vrei. Știi că vrei.

612
00:43:55,299 --> 00:43:57,817
Ei bine, asta rezolvă problema.

613
00:43:58,001 --> 00:44:00,987
Mâine o vom elimina pe Ella
din scoala.

614
00:44:02,089 --> 00:44:04,482
Nu vom face nimic de genul.

615
00:44:05,091 --> 00:44:07,485
De ce, Tom? Ce te-a trecut?

616
00:44:07,594 --> 00:44:10,079
Nu mai știu la ce te gândești.

617
00:44:10,096 --> 00:44:12,256
Nici eu nu stiu prea bine.

618
00:44:12,682 --> 00:44:14,158
Ruth, spune-mi ceva.

619
00:44:14,266 --> 00:44:16,668
Ce părere aveți despre această chestiune?

620
00:44:18,437 --> 00:44:20,388
Ei bine, nu sunt sigur că am înțeles
ce vrei sa spui.

621
00:44:20,839 --> 00:44:22,148
Mă refer la integrare.

622
00:44:23,525 --> 00:44:25,235
Cred că este un lucru groaznic.

623
00:44:26,635 --> 00:44:27,236
De ce?

624
00:44:27,837 --> 00:44:28,837
Ca de ce?

625
00:44:29,614 --> 00:44:32,533
Pentru că nu este corect! Iată de ce!

626
00:44:35,336 --> 00:44:36,036
Tom...

627
00:44:36,636 --> 00:44:38,696
esti in favoarea?

628
00:44:42,625 --> 00:44:43,709
Da.

629
00:44:44,202 --> 00:44:46,879
- Și de ce nu mi-ai spus...
- Pentru că nici eu nu știam.

630
00:44:47,413 --> 00:44:50,073
Am înțeles cu adevărat abia acum.

631
00:44:51,300 --> 00:44:53,668
Există un lucru pe care Adam Cramer
a făcut pentru noi,

632
00:44:53,886 --> 00:44:56,255
ne-a forțat să avem de-a face cu noi înșine.

633
00:44:56,380 --> 00:44:58,573
Și ce ai de gând să faci acum?

634
00:44:58,974 --> 00:45:00,350
nu stiu.

635
00:45:04,771 --> 00:45:08,457
Nu sunt sigur... nu mai sunt
sigur de nimic.

636
00:45:09,525 --> 00:45:11,652
Știu doar că acesta este lucrul potrivit

637
00:45:12,236 --> 00:45:14,638
și trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru asta.

638
00:45:25,408 --> 00:45:27,035
- Haide, grăbește-te.
- Da.

639
00:46:04,408 --> 00:46:06,035
De ce l-ai băgat acolo, Rudy?

640
00:46:06,135 --> 00:46:09,204
M-a provocat, provocându-mă
să-l închidă într-o celulă.

641
00:46:09,830 --> 00:46:13,007
Da, dar știi că nu are nimic
de a face cu bomba.

642
00:46:13,208 --> 00:46:15,093
Poate știi... eu nu.

643
00:46:20,773 --> 00:46:22,282
Bună, ce mai faci, Vern?

644
00:46:22,382 --> 00:46:24,702
Să lămurim imediat că eu
Nu aprob nimic din toate astea.

645
00:46:24,869 --> 00:46:26,687
Te-am urmărit pentru că m-am gândit
Eram un tip inteligent,

646
00:46:26,796 --> 00:46:28,180
dar băieții deștepți nu se termină aici.

647
00:46:28,288 --> 00:46:32,358
Dar nu mă opresc aici, Vern.
Acesta este doar începutul.

648
00:46:32,560 --> 00:46:35,862
Nu subestima niciodată importanța
a unei pedepse cu închisoarea.

649
00:46:36,071 --> 00:46:38,741
Adu-ți aminte de Socrate, Lenin,

650
00:46:38,871 --> 00:46:40,041
Hitler.

651
00:46:41,859 --> 00:46:45,153
Cauțiunea a fost stabilită la zece mii
dolari, ce se întâmplă dacă nu scot banii?

652
00:46:46,447 --> 00:46:49,315
Nu-ți face griji, Vern. Eu nu am
am nevoie de banii tăi, deocamdată.

653
00:46:50,433 --> 00:46:52,118
Nu ți-am spus deja?

654
00:46:53,328 --> 00:46:55,221
De unde le vei lua?

655
00:47:04,828 --> 00:47:08,221
CREDEM ÎN ADAM
JUSTITIE pentru Cramer

656
00:47:12,380 --> 00:47:15,289
Multumesc! Multumesc mult!
Vreau să-i mulțumesc reverendului Neeson,

657
00:47:15,373 --> 00:47:18,559
Domnule Carey, domnule Donogan,
pentru tot ce au făcut pentru mine.

658
00:47:18,668 --> 00:47:21,604
Prietenul nostru, Vern Shipman
S-a oferit să mă elibereze din închisoare,

659
00:47:21,937 --> 00:47:24,063
Dar i-am spus că nu.

660
00:47:24,440 --> 00:47:26,566
i-am spus...

661
00:47:26,650 --> 00:47:29,527
vei vedea, oamenii se vor ocupa de asta.

662
00:47:34,032 --> 00:47:37,109
Ascultă, e un om bun
dar nu m-a crezut.

663
00:47:37,327 --> 00:47:40,036
Vreau să știi, cât de mult
sunt fericit

664
00:47:40,120 --> 00:47:42,205
pentru a-i putea demonstra
ca am avut dreptate.

665
00:47:42,330 --> 00:47:45,124
Acum va ști sigur
că oamenii din Caxton

666
00:47:45,416 --> 00:47:47,293
nu suporta nicio nedreptate!

667
00:47:52,299 --> 00:47:57,886
Șeriful m-a tras la răspundere
a atacului cu bombă din ghetou.

668
00:47:58,095 --> 00:48:03,059
Dar nu puteam să o iau în serios.
I-am răspuns: „Șeriful...

669
00:48:03,268 --> 00:48:07,779
„Oricine a aruncat bomba
nu a fost membru al Societății Patrick Henry”.

670
00:48:07,837 --> 00:48:10,189
Suntem destul de inteligenți
sa stii asta

671
00:48:10,556 --> 00:48:13,192
ucide un cioban negru si
aruncă în aer o biserică

672
00:48:13,234 --> 00:48:14,860
doar ne-ar face rău.

673
00:48:15,152 --> 00:48:17,029
Negri speriați, bine,

674
00:48:18,155 --> 00:48:22,242
dar trebuie să fim foarte,
foarte atent.

675
00:48:22,742 --> 00:48:24,202
- Nu?
- Da, corect.

676
00:48:24,203 --> 00:48:26,829
Nu condamn pe nimeni.

677
00:48:28,223 --> 00:48:31,625
Oricine a aruncat bomba aia
a făcut doar ceea ce credea că este corect.

678
00:48:33,795 --> 00:48:35,796
Dar a greșit.

679
00:48:36,298 --> 00:48:39,283
Sper că înțelegi acum
și că acționezi

680
00:48:39,375 --> 00:48:41,985
conform dictelor Societăţii.

681
00:48:42,094 --> 00:48:45,632
Ei bine, nu știu despre asta,
dar stiu un lucru:

682
00:48:45,840 --> 00:48:48,283
nu va fi nici măcar un negru

683
00:48:48,350 --> 00:48:50,643
cu ficatul să intre în
școala noastră acum.

684
00:48:50,977 --> 00:48:53,270
E peste tot.

685
00:49:18,919 --> 00:49:20,212
Bună, Adam.

686
00:49:21,379 --> 00:49:23,798
Sam, cum stau lucrurile?

687
00:49:24,090 --> 00:49:26,384
- Bine, cred.
- Ei bine.

688
00:49:26,676 --> 00:49:29,472
Cum a mers la... Faragut?
Ai vandut...

689
00:49:29,676 --> 00:49:31,472
ce a fost... pixuri?

690
00:49:31,681 --> 00:49:34,850
Ei bine, mă bucur de asta.

691
00:49:36,060 --> 00:49:40,271
Ai vrut să mă vezi cu un motiv, Sam?
De fapt, sunt obosit... Am crezut că...

692
00:49:40,338 --> 00:49:42,658
Uite, Adam, știu că nu e treaba ta
și că nu am dreptul să-ți spun despre asta,

693
00:49:42,767 --> 00:49:45,944
dar trebuie neapărat să mă aerisesc
cu cineva, altfel o să înnebunesc.

694
00:49:46,153 --> 00:49:47,571
Ce este, Sam? Care este problema?

695
00:49:47,713 --> 00:49:48,697
Ea a plecat!

696
00:49:48,740 --> 00:49:52,067
- OMS?
- Da! A plecat, m-a părăsit!

697
00:49:52,109 --> 00:49:54,143
Ce s-a întâmplat?

698
00:49:54,452 --> 00:49:55,545
nu stiu.

699
00:49:55,953 --> 00:49:58,082
M-am întors din Faragut spre
doua dupa-amiaza,

700
00:49:58,750 --> 00:50:02,443
cu un cadou pentru ea. am urcat
în cameră și ea nu era acolo.

701
00:50:02,610 --> 00:50:05,787
Am găsit un bilet: spunea asta
m-a iubit, dar nu aia era persoana
potrivit pentru mine și să-l uit.

702
00:50:05,913 --> 00:50:07,806
Oh, îmi pare foarte rău.

703
00:50:08,999 --> 00:50:11,801
Ai idee de ce a făcut așa ceva?

704
00:50:11,968 --> 00:50:14,762
Da. Cred că pot ghici,
cel putin in parte.

705
00:50:15,989 --> 00:50:17,557
Nu am spus nimănui niciodată

706
00:50:17,974 --> 00:50:20,275
dar te consider un prieten, Adam.

707
00:50:20,385 --> 00:50:24,562
Înainte să mă cunoască, Vi, ea...
ei bine, avusese mulți bărbați.

708
00:50:24,671 --> 00:50:25,814
A fost ca o boală pentru ea.

709
00:50:25,981 --> 00:50:28,649
Medicii au un nume pentru asta
boala, dar ei nu o pot vindeca singuri.

710
00:50:28,742 --> 00:50:31,861
Când l-am cunoscut pe Vi, eram
îndrăgostit de ea. E o femeie bună.

711
00:50:31,903 --> 00:50:32,988
Am crezut că o pot ajuta.

712
00:50:33,196 --> 00:50:35,656
Și timp de cinci ani am fost fericiți.

713
00:50:36,490 --> 00:50:39,951
Dar acum... sunt convins că da
Ea are probleme.

714
00:50:40,952 --> 00:50:42,245
Ce fel de necaz?

715
00:50:42,412 --> 00:50:43,538
Probleme cu bărbații.

716
00:50:43,665 --> 00:50:47,342
Poate că cineva l-a prins într-un
moment de slăbiciune... și ea...

717
00:50:47,669 --> 00:50:50,478
Ce crezi, Adam?
Ar putea fi asta?

718
00:50:51,147 --> 00:50:54,549
Ei bine, se poate, presupun, dar eu...

719
00:50:54,734 --> 00:50:58,028
Nu mă pot convinge. doamna
Griffin nu mi se pare genul, mă înțelegi?

720
00:50:58,190 --> 00:51:00,613
- a fost un bărbat!
- Dar cine?

721
00:51:01,347 --> 00:51:02,723
Tu!

722
00:51:06,254 --> 00:51:07,714
Oh, Sam...

723
00:51:07,754 --> 00:51:10,914
Nu te forța să inventezi minciuni.
Știu ce sa întâmplat. Acesta este un

724
00:51:11,022 --> 00:51:13,157
hotel vechi, pereții sunt subțiri...
Doamna Lambert te-a auzit!

725
00:51:13,533 --> 00:51:15,376
Nu aș fi negat, Sam.

726
00:51:17,204 --> 00:51:20,172
Nu ți-am spus înainte pentru că...
pentru ca...

727
00:51:20,290 --> 00:51:21,868
Nu am vrut să te fac să suferi mai mult
decât deja suferi.

728
00:51:21,968 --> 00:51:23,168
Este adevărul.

729
00:51:24,369 --> 00:51:28,272
Da vina pe mine daca vrei, dar...
Sam, o să vorbesc direct cu tine.

730
00:51:28,348 --> 00:51:32,692
O mare parte este vina mea, e adevărat,
Nu vreau să mă prefac că nu este.
M-am dus în camera ta,

731
00:51:32,960 --> 00:51:35,945
doar pentru a spune noapte bună. Am fost
vorbesc, doar vorbesc și...

732
00:51:36,088 --> 00:51:39,132
Nu știu de ce, deodată,
totul a început să se învârtească
pe calea greșită!

733
00:51:39,241 --> 00:51:41,276
- Poți să-ți dai seama?
- Am înțeles.

734
00:51:42,135 --> 00:51:44,346
Deci... așa că m-am culcat cu ea.
Bine, recunosc.

735
00:51:44,713 --> 00:51:46,514
Dar trebuie să știi asta:

736
00:51:46,715 --> 00:51:49,308
indiferent ce crezi
fie că sunt vinovat, fie că mă urăști,

737
00:51:49,400 --> 00:51:51,018
și, și, cât de mult vrei să mă împuști.

738
00:51:51,102 --> 00:51:55,562
Nu a fost doar vina mea!
Și mai e altceva,

739
00:51:55,814 --> 00:51:57,816
Doamna Griffin mi-a spus asta
Nu am fost primul.

740
00:51:58,192 --> 00:52:00,402
Adică, de când te-ai căsătorit,
S-a culcat cu mulți alți bărbați.

741
00:52:00,694 --> 00:52:03,697
Și mi-a spus că nu e important
pentru că nu ai fi aflat niciodată.

742
00:52:03,989 --> 00:52:06,699
Sam, încerc să-ți spun
toate acestea pentru că este adevărul!

743
00:52:06,991 --> 00:52:08,159
Esti un mincinos!

744
00:52:10,077 --> 00:52:12,163
Ascultă-mă, Sam. iti spun eu
adevarul, nu mint.

745
00:52:14,957 --> 00:52:16,667
Ai greșit slujba, băiete.

746
00:52:16,875 --> 00:52:20,462
ai fi fost un bun latrat. Ştii
cum să exploatezi slăbiciunile oamenilor.

747
00:52:21,129 --> 00:52:22,339
Dar știi ce?

748
00:52:22,839 --> 00:52:26,718
O voi găsi din nou și o voi recâștiga
și atunci vom fi și mai aproape.

749
00:52:27,427 --> 00:52:30,513
Deci, într-un fel, ai reușit
o favoare... prietene.

750
00:52:39,688 --> 00:52:40,897
știi ce?

751
00:52:41,106 --> 00:52:42,899
La urma urmei, suntem colegi, tu și eu,

752
00:52:43,483 --> 00:52:45,110
amândoi vrem să vindem ceva.

753
00:52:45,610 --> 00:52:47,946
Dar o fac de mai mult timp și
Văd greșelile pe care le faci.

754
00:52:48,279 --> 00:52:50,072
Și acum toate aceste greșeli sunt asupra ta
a se întoarce

755
00:52:50,865 --> 00:52:52,867
și în curând te vor sufoca.

756
00:52:53,286 --> 00:52:55,179
Pleacă de aici!

757
00:52:55,486 --> 00:52:57,579
Ți-am studiat părerea,
Nu e rău, ai ceva tehnică,

758
00:52:57,746 --> 00:52:59,255
dar știi unde greșești?

759
00:52:59,665 --> 00:53:03,043
Ești prea inteligent, Adam. Nu există
suficient loc în tine pentru inteligență.

760
00:53:03,835 --> 00:53:07,463
Pentru că dacă ai fi deștept, ai înțelege
că ai început ceva
pe care nu le poți controla.

761
00:53:07,505 --> 00:53:08,715
Crezi că ești șeful acum?

762
00:53:09,173 --> 00:53:11,634
Trezește-te băiete, asta e
rable the seful.

763
00:53:12,134 --> 00:53:14,011
Ce știi? Mare prost!

764
00:53:14,720 --> 00:53:17,805
Tu ai fost cel care i-a spus să arunce în aer
biserica în aer?

765
00:53:33,279 --> 00:53:35,497
M-am săturat să-l aud pe a ta
delirii.

766
00:53:35,573 --> 00:53:37,473
Ieși înainte să apăs pe trăgaci!

767
00:53:39,576 --> 00:53:44,872
Oh, oamenii sunt minunați. Nu tu
ai putea apăsa pe trăgaci
nici dacă viața ta ar fi în joc!

768
00:53:45,957 --> 00:53:49,752
Pentru că în adâncul sufletului nu ai tupeu,
Adam. Știi că ești un laș.

769
00:53:49,836 --> 00:53:52,546
De aceea faci ceea ce faci: pentru
dovedeste-ti ca nu esti.

770
00:53:55,424 --> 00:53:56,925
Îți dau cinci secunde...

771
00:53:57,551 --> 00:53:59,344
Dacă nu ai plecat până atunci,
te va împușca.

772
00:54:01,221 --> 00:54:02,013
A.

773
00:54:03,431 --> 00:54:04,140
Doi.

774
00:54:06,726 --> 00:54:08,227
Trei.

775
00:54:11,897 --> 00:54:12,690
Patru.

776
00:54:14,900 --> 00:54:16,402
Cinci?

777
00:54:16,902 --> 00:54:18,487
Înțelegi acum băiete?

778
00:54:22,073 --> 00:54:24,159
Desigur... nu ar trebui să fii niciodată
prea sigur de nimic.

779
00:54:24,868 --> 00:54:26,286
Este o regulă a comerțului.

780
00:54:31,378 --> 00:54:33,464
Pleacă de lângă mine.

781
00:54:36,378 --> 00:54:38,464
Pleacă de lângă mine.

782
00:54:40,340 --> 00:54:42,175
Nu, băiete, nu cred că o va face.

783
00:54:42,551 --> 00:54:44,518
Cred că voi rămâne o vreme.

784
00:54:44,719 --> 00:54:46,429
Probabil că nu mă vei vedea,
dar voi fi acolo.

785
00:54:47,013 --> 00:54:48,931
Întotdeauna mi-au plăcut artificiile.

786
00:55:19,251 --> 00:55:21,628
- Doamna Green?
- Sunt eu.

787
00:55:21,670 --> 00:55:25,531
Numele meu este McDaniel, cred
ne-am întâlnit deja... eu sunt cel
redactor de ziar.

788
00:55:25,632 --> 00:55:27,133
Ați venit aici să vă distrați, domnule?

789
00:55:27,258 --> 00:55:29,052
Întoarce-te în oraș și scrie-l în ziar.

790
00:55:29,427 --> 00:55:31,637
Negrii renunțăm, nu e nevoie
să ne omoare.

791
00:55:31,846 --> 00:55:33,539
- Tata!
- Domnule Green,

792
00:55:33,806 --> 00:55:37,309
Știu că nu există niciun motiv pentru care ar face-o
Ai încredere în mine și nu mă aștept,

793
00:55:37,601 --> 00:55:40,220
dar sunt de partea ta.
- Sigur...

794
00:55:40,312 --> 00:55:42,071
Te rog...te rog sa ma crezi.

795
00:55:42,397 --> 00:55:45,191
Știu cum te simți și știu că e greu.

796
00:55:45,567 --> 00:55:47,952
Nici măcar nu pot să-ți promit
că nu vor mai fi victime.

797
00:55:48,111 --> 00:55:49,612
Poate vor fi unele. nu stiu.

798
00:55:50,488 --> 00:55:52,197
Dar nu trebuie să renunți acum.

799
00:55:52,365 --> 00:55:56,668
Iubitul ei și ceilalți trebuie să plece
azi la scoala. Înseamnă totul.

800
00:55:56,702 --> 00:55:59,454
Îi este ușor să spună, dar ce are
a pierde, alb?

801
00:56:00,580 --> 00:56:04,242
Slujba mea, casa mea,
poate familia mea.

802
00:56:04,376 --> 00:56:05,660
Acest lucru vi se pare suficient?

803
00:56:07,729 --> 00:56:08,963
Joey.

804
00:56:09,130 --> 00:56:12,557
Nu încerca să mă oprești, tată,
știi că are dreptate, așa cum știu eu.

805
00:56:12,633 --> 00:56:14,218
Nu putem renunța acum.

806
00:56:15,427 --> 00:56:17,195
Să ne grăbim.

807
00:57:12,021 --> 00:57:16,607
Totul va fi bine aici. Mulțumesc foarte mult.
Să mergem.

808
00:57:41,557 --> 00:57:43,159
- McDaniel
- Da?

809
00:57:43,257 --> 00:57:45,259
- Ai ceva de spus?
- Despre ce?

810
00:57:45,326 --> 00:57:48,220
Știi ce. Te-am văzut, McDaniel,
și vrem o explicație.

811
00:57:48,446 --> 00:57:49,847
Ei bine, aşteptăm.

812
00:57:50,839 --> 00:57:51,807
Te rog, ieși din drum.

813
00:57:54,110 --> 00:57:55,305
Un moment!

814
00:57:55,410 --> 00:57:59,205
- Și ce vrei?
- După cum a spus el, vrem
o explicatie.

815
00:57:59,314 --> 00:58:03,809
Da, spune-ne McDaniel. Cum ai putut
însoțește haita aceea de negri
la școala noastră albă?

816
00:58:03,985 --> 00:58:06,404
Nu văd de ce fac ceea ce fac
este treaba ta.

817
00:58:06,571 --> 00:58:09,031
Am crezut că ești împotrivă
la toate acestea,

818
00:58:09,281 --> 00:58:11,674
iar când te-am văzut însoțind
fețele alea urâte de la școală,

819
00:58:11,891 --> 00:58:13,493
am fost foarte surprinși, știi?

820
00:58:13,668 --> 00:58:14,786
Deci credem că ne sunteți dator
explicatii.

821
00:58:14,862 --> 00:58:17,372
Da, ce trebuie să ne spui?

822
00:58:17,681 --> 00:58:19,457
Care dintre negri te-a plătit?

823
00:58:20,942 --> 00:58:23,460
Nu este politicos să nu răspunzi
la o întrebare politicoasă.

824
00:58:23,936 --> 00:58:27,347
Abner vrea să știe cine te are
plătit pentru a-ți trăda oamenii.

825
00:58:27,631 --> 00:58:29,341
Da, hai să-i dăm o lecție!

826
00:58:34,813 --> 00:58:38,507
De ce nu aduci încă douăzeci
sau treizeci de oameni, Carey?

827
00:58:38,608 --> 00:58:39,726
Așa că te poți simți și mai în siguranță.

828
00:58:39,808 --> 00:58:40,726
Arată-i, Bart!

829
00:58:40,918 --> 00:58:42,544
Taci din gură, negru!

830
00:58:42,754 --> 00:58:44,714
Ești al naibii de bun la ei
întrebări, sunteți la fel
cu raspunsurile?

831
00:58:44,822 --> 00:58:46,098
Unde erai când a fost ucis
acel predicator, Carey?

832
00:58:46,298 --> 00:58:48,350
Taci, dacă nu vrei să faci treaba lui
acelasi final!

833
00:58:48,459 --> 00:58:49,693
Unde ai fost?

834
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Să-l omorâm, să-l omorâm!

835
00:59:12,089 --> 00:59:13,466
Îmi pare rău, dragă.

836
00:59:14,967 --> 00:59:17,386
Puteți vedea că nu am ceea ce este necesar pentru a fi un erou.

837
00:59:21,473 --> 00:59:23,658
Îmi voi pierde ochiul?

838
00:59:27,478 --> 00:59:29,646
Nu, nu-i suna încă.

839
00:59:30,965 --> 00:59:32,641
Vreau să știu.

840
00:59:37,337 --> 00:59:39,339
L-ai pierdut deja, Tom.

841
00:59:44,210 --> 00:59:46,612
M-au tratat bine, nu?

842
00:59:48,489 --> 00:59:49,623
tata!

843
00:59:55,279 --> 00:59:57,672
Totul este bine.
Sunt bine.

844
00:59:58,172 --> 00:59:59,173
Totul va fi bine

845
01:00:01,284 --> 01:00:03,619
Mai bine du-te acasă, dragă.
E târziu.

846
01:00:06,589 --> 01:00:10,767
Nu trebuie să-l obosim pe tatăl tău.
Se va recupera.

847
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
Voi fi acolo într-o clipă.

848
01:00:22,528 --> 01:00:23,904
Îmi pare rău, dragă.

849
01:00:24,698 --> 01:00:26,098
Nu fi.

850
01:00:27,302 --> 01:00:30,203
nu sunt. Deloc.

851
01:00:32,621 --> 01:00:36,499
Este cel mai frumos lucru pe care îl ai
nu am făcut-o niciodată și sunt mândru de tine.

852
01:00:38,043 --> 01:00:40,587
Aș vrea să vă spun că înțeleg de ce
ai facut ce ai facut.

853
01:00:42,714 --> 01:00:47,008
Și de ce gândești ce gândești, dar...
Nu pot să te mint, Tom.

854
01:00:49,095 --> 01:00:51,213
Nu cred în integrare.

855
01:00:52,807 --> 01:00:54,475
Dar eu cred in tine.

856
01:00:56,101 --> 01:00:59,980
Și dacă asta înseamnă atât de mult
ca tu să riști totul,

857
01:01:00,647 --> 01:01:05,441
chiar și viața ta, atunci
Știu că trebuie să fie corect.

858
01:01:06,611 --> 01:01:08,696
Asa ca voi incerca sa inteleg.

859
01:01:09,614 --> 01:01:11,949
Voi încerca foarte mult, dragă.

860
01:01:14,285 --> 01:01:16,078
Îți cer doar să-mi acorzi puțin timp.

861
01:01:18,330 --> 01:01:19,498
Te iubesc, dragă.

862
01:01:21,792 --> 01:01:23,918
Spune-mi că nu e prea târziu pentru noi.

863
01:01:24,878 --> 01:01:25,920
Nu este.

864
01:01:26,880 --> 01:01:28,506
Nu este niciodată.

865
01:01:30,885 --> 01:01:34,303
Pentru... Poate ar fi mai bine să suni
doctorul acum.

866
01:01:45,772 --> 01:01:46,773
Ei bine, ce mai faci?

867
01:01:48,775 --> 01:01:51,777
La naiba, ești surd? te am pe tine
a pus o intrebare!

868
01:01:52,778 --> 01:01:53,779
În acel moment?

869
01:01:55,447 --> 01:01:59,032
- Are patru coaste rupte și...
- Şi ce?

870
01:01:59,451 --> 01:02:02,287
Sângerare internă... și și-a pierdut ochiul.

871
01:02:02,662 --> 01:02:05,488
- A avut noroc.
- Avere?

872
01:02:05,648 --> 01:02:08,441
Da, pe vremea mea, ar fi spânzurat
un om care făcuse ce
a făcut-o.

873
01:02:08,650 --> 01:02:10,543
Și i-aș fi ajutat și pe ei.

874
01:02:10,752 --> 01:02:12,137
Dar ce-i trece prin cap?

875
01:02:12,380 --> 01:02:15,674
Ce le voi spune prietenilor mei? nu sunt
Nu am fost niciodată atât de rușinat în viața mea.

876
01:02:16,308 --> 01:02:20,394
Oh, taci naibii
gura infama!

877
01:02:28,644 --> 01:02:32,273
Dacă îți pasă de mântuirea tatălui tău,
Ar fi bine să asculți și să asculți bine.

878
01:02:34,066 --> 01:02:36,527
Va trebui să-ți spun câteva lucruri pe care nu le știu
N-aș spune niciodată.

879
01:02:39,029 --> 01:02:42,032
Bărbații care au în această dimineață
bătuți domnul McDaniel sunt disperați.

880
01:02:43,450 --> 01:02:44,805
Îl înțelegi? Disperat!

881
01:02:44,850 --> 01:02:48,705
Ai văzut ce au făcut. Acum
motivul... Ascultă-mă!

882
01:02:50,206 --> 01:02:51,999
Motivul nu este important.

883
01:02:53,125 --> 01:02:56,211
Dar trebuie să înțelegi asta. Vor ucide
tatăl tău dacă nu facem ceva.

884
01:02:56,795 --> 01:02:58,797
Vor merge să-l caute la spital.

885
01:02:59,715 --> 01:03:03,885
Și vor fi mulți dintre ei, nu șeriful
vor mai ști ce să facă și o vor face
sufla-ti capul.

886
01:03:07,388 --> 01:03:09,474
Ascultă-mă cu atenție.

887
01:03:12,685 --> 01:03:14,353
Dacă vrei să salvezi viața tatălui tău,

888
01:03:16,063 --> 01:03:18,065
iată ce trebuie să faci...

889
01:03:22,736 --> 01:03:24,738
Băieți, curs de știință azi...

890
01:03:24,822 --> 01:03:27,450
Vrea să studiem broaștele, băieți.
nu stiu ce sa spun.

891
01:03:27,522 --> 01:03:29,450
Oh, ți-e frică să le atingi,
nimic mai mult decât asta!

892
01:03:33,829 --> 01:03:35,831
Nu știu ce crezi, dar...

893
01:03:36,415 --> 01:03:37,875
Nu le pot deosebi!

894
01:03:38,415 --> 01:03:39,175
Haide!

895
01:03:42,015 --> 01:03:45,175
NEGRII MERGE ACASĂ

896
01:03:49,302 --> 01:03:51,971
Scuză-mă, ești Joey Green?

897
01:03:52,680 --> 01:03:53,681
Sunt eu.

898
01:03:53,890 --> 01:03:57,059
Ei bine, eu sunt Ella McDaniel.
Fiica lui Tom McDaniel?

899
01:03:58,352 --> 01:04:01,563
Oh, am auzit ce sa întâmplat
ieri. Sper că e mai bine.

900
01:04:01,973 --> 01:04:03,567
E mai bun?

901
01:04:03,673 --> 01:04:05,567
Da, mult mai bine.

902
01:04:05,942 --> 01:04:09,745
Aș dori să-i mulțumești în numele nostru,
Domnisoara. Chiar a facut un lucru grozav

903
01:04:09,837 --> 01:04:11,322
Este o persoană cu adevărat bună.

904
01:04:11,739 --> 01:04:13,115
Știu.

905
01:04:14,241 --> 01:04:17,119
Ei bine, mai bine du-te. E pe cale să sune
clopotul.

906
01:04:18,241 --> 01:04:20,119
Oh, stai puțin, eu...

907
01:04:21,706 --> 01:04:24,000
Mă întrebam dacă poți să-mi faci o favoare.

908
01:04:24,501 --> 01:04:25,835
Sigur, dacă pot.

909
01:04:26,002 --> 01:04:27,295
Ei bine, nu e mare lucru.

910
01:04:28,004 --> 01:04:30,798
Vezi tu, lucrez deja la depozit
și a trebuit să iau niște lucruri și...

911
01:04:31,591 --> 01:04:32,883
Ei bine, mi-ar folosi o mână.

912
01:04:33,509 --> 01:04:35,103
- Ei bine, trebuie să o întreb pe doamna Sangoff,
asteapta aici

913
01:04:35,270 --> 01:04:38,764
Oh, am vorbit deja cu ea. Sunt de acord.
Va dura doar un minut.

914
01:04:38,972 --> 01:04:41,058
Speram că mă poți ajuta.

915
01:04:42,559 --> 01:04:44,060
Deci... bine.

916
01:04:45,270 --> 01:04:46,062
Ei bine, hai să mergem.

917
01:04:50,066 --> 01:04:51,150
Să mergem.

918
01:04:56,066 --> 01:04:57,740
Vino.

919
01:04:58,740 --> 01:05:01,118
Așteaptă-mă aici o clipă
Am de gând să aprind lumina.

920
01:05:01,410 --> 01:05:02,410
De acord.

921
01:05:14,296 --> 01:05:16,507
În regulă.

922
01:05:22,179 --> 01:05:23,471
Pe aici.

923
01:05:28,267 --> 01:05:31,261
Aici sus, aici sunt cele două cutii
de care am nevoie.

924
01:05:49,621 --> 01:05:50,539
Asta este.

925
01:05:50,921 --> 01:05:52,139
Domnișoara McDaniel?

926
01:05:56,621 --> 01:05:57,539
Domnișoara McDaniel?

927
01:06:03,076 --> 01:06:05,076
Asta este. Mâncat!

928
01:06:05,576 --> 01:06:07,136
Ce e unchiule John, nu te pot lăsa să câștigi?

929
01:06:09,972 --> 01:06:11,767
Sa întâmplat!

930
01:06:11,972 --> 01:06:15,176
Danny, nu înțelegem ce spui.
Spune-ne. Ce s-a întâmplat?

931
01:06:15,436 --> 01:06:17,862
Un bărbat de culoare a încercat să violeze
o fată albă.

932
01:06:18,272 --> 01:06:20,815
Știi cum se numesc
Joe Greene? Sa întâmplat acum douăzeci de minute.

933
01:06:21,023 --> 01:06:23,309
Ella McDaniel, o cunoști. Fiica
genul care este în spital.

934
01:06:23,460 --> 01:06:24,778
Știam că asta se va întâmpla!

935
01:06:24,860 --> 01:06:25,978
La naiba, e suficient!

936
01:06:26,029 --> 01:06:30,034
- Unde este prietenul acum?
- În biroul directorului. Ei o au
închis acolo, deocamdată.

937
01:06:30,182 --> 01:06:32,762
Ei bine, exact de asta ne temeam,
nu e adevarat?

938
01:06:32,962 --> 01:06:35,163
O să facem ceva?

939
01:06:35,282 --> 01:06:36,362
Da, la naiba!

940
01:06:36,404 --> 01:06:39,539
Ei bine, du-te să găsești toți membrii
al Societății pe care o puteți găsi.

941
01:06:39,625 --> 01:06:43,010
Spune-i să vină aici cât mai curând posibil
posibil. Imediat!

942
01:06:43,712 --> 01:06:45,921
Spune-i ce sa întâmplat
la școală, vor veni.

943
01:06:47,022 --> 01:06:47,921
Vor veni.

944
01:06:48,883 --> 01:06:52,735
Danny... tu mergi înainte și adună-te
cât mai mulți băieți poți.

945
01:06:52,886 --> 01:06:54,304
Seif! Pariezi.

946
01:06:57,682 --> 01:07:00,184
- Ar fi mai bine să funcționeze!
- Va funcționa.

947
01:07:00,385 --> 01:07:03,646
Dacă îți ții gura și nu acționezi
din proprie inițiativă, va funcționa.

948
01:07:04,355 --> 01:07:06,439
Dar McDaniel va vorbi, știu asta.

949
01:07:06,939 --> 01:07:08,567
Este probabil după ce el
ai făcut-o, idiotule.

950
01:07:08,734 --> 01:07:11,653
- Ce vei face?
- O să termin!

951
01:07:12,529 --> 01:07:13,321
Ca?

952
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc
ascultă-mă să te întreb.

953
01:07:16,450 --> 01:07:19,726
De aici încolo, singurul gânditor
voi fi eu. ai inteles? ai inteles?

954
01:07:19,911 --> 01:07:22,621
Și acum dispar și adună mai mulți oameni
că poți, repede.

955
01:07:29,503 --> 01:07:30,712
Bună, Vern?

956
01:07:31,303 --> 01:07:32,112
Adam.

957
01:07:32,922 --> 01:07:35,091
Am niște vești pentru tine.

958
01:07:36,284 --> 01:07:41,672
Haide, Ella, mai spune-ne o dată
exact ce s-a întâmplat.

959
01:07:42,389 --> 01:07:45,726
Știu că îți este greu să vorbești, dar
acuzațiile pe care le-ați făcut sunt

960
01:07:45,976 --> 01:07:47,644
foarte serios. Trebuie să clarificăm
faptele sunt bune.

961
01:07:47,686 --> 01:07:49,345
Înțelegi asta, nu?

962
01:07:49,664 --> 01:07:51,439
Ella, te rog!

963
01:07:51,773 --> 01:07:52,649
Ți-am spus deja!

964
01:07:53,066 --> 01:07:56,069
Ella, de ce ai nevoie de acestea
pantaloni în acel moment precis?

965
01:07:56,527 --> 01:07:57,945
Pentru că eram afară.

966
01:07:58,738 --> 01:08:01,907
Înțeleg asta, dar tu de ce nu
a rugat-o pe doamna Ziegried să ți le facă
ia de la unul dintre băieți?

967
01:08:02,049 --> 01:08:03,050
Oh, nu ştiu.

968
01:08:03,826 --> 01:08:06,328
Vă rog să mă scuzați, dacă nu vă deranjează.

969
01:08:07,330 --> 01:08:09,915
Foarte bine doamna Ziegfried,
imi pare rau.

970
01:08:10,249 --> 01:08:11,876
Așteptaţi un minut.

971
01:08:15,086 --> 01:08:17,463
Ella, mai poți să ne spui ceva?

972
01:08:19,298 --> 01:08:19,891
În regulă, haide.

973
01:08:21,375 --> 01:08:25,202
Ți-am sunat casa, dar a ta
mama nu era acolo. Vrei să sun
spitalul?

974
01:08:26,288 --> 01:08:28,748
Apoi doamna Ziegfried
te voi duce acasă.

975
01:08:34,062 --> 01:08:37,548
Nu cred, nu cred deloc,
si tu?

976
01:08:38,066 --> 01:08:39,442
Nu stiu ce sa cred.

977
01:08:39,859 --> 01:08:42,862
Dacă ar fi fost vreo altă fată,
Aș fi spus că minte.

978
01:08:43,029 --> 01:08:44,905
Dar fiica lui Tom McDaniel.

979
01:08:45,014 --> 01:08:46,740
Oh, nu-mi pasă a cui fiică este.

980
01:08:47,624 --> 01:08:51,135
Amândoi îl știm pe Joey
Verdele este prea inteligent
a face ceva atât de stupid.

981
01:08:51,236 --> 01:08:52,545
Ea minte.

982
01:08:53,204 --> 01:08:54,622
Ei bine, nu contează acum.

983
01:08:54,923 --> 01:08:56,791
Aceasta este versiunea lui.
Ar convinge orice juriu.

984
01:08:56,833 --> 01:08:59,127
Humboldt spune că l-a văzut pe Green
urmează-o în jos în depozit.

985
01:09:00,002 --> 01:09:01,796
Mă tem că suntem învinși.

986
01:09:13,390 --> 01:09:15,266
Bună, dă-mi șeriful, acum!

987
01:09:16,267 --> 01:09:17,793
Fugi și ia-l pe Joey Green.

988
01:09:18,228 --> 01:09:22,398
Gata, Rudy! Rudy, sunt Ronney Patton.
Ascultă-mă cu atenție.

989
01:09:22,565 --> 01:09:24,775
Luați toți bărbații pe care îi aveți și
adu-i imediat aici la scoala.

990
01:09:25,192 --> 01:09:26,902
Avem probleme cu unul
a elevilor.

991
01:09:27,277 --> 01:09:29,379
Da, Rudy, unul dintre studenții de culoare.
Curând!

992
01:09:29,572 --> 01:09:32,615
Rudy, avem o revoltă aici!

993
01:09:38,371 --> 01:09:39,539
Închideţi ușa.

994
01:09:39,580 --> 01:09:43,416
Nu-ți fie teamă, tocmai am vorbit
cu Sheriff Parkhouse. Va fi aici
uneori.

995
01:09:43,458 --> 01:09:44,559
Nu este nimic de care să vă faceți griji.

996
01:09:44,835 --> 01:09:46,545
Nu am făcut nimic, domnule Patton.

997
01:09:46,753 --> 01:09:48,255
Știu, Joey.

998
01:09:49,423 --> 01:09:51,133
Patton! Dă-ne-o nouă, Patton!

999
01:09:53,635 --> 01:09:54,427
ce vrei?

1000
01:09:54,636 --> 01:09:56,929
Știi ce vrem!

1001
01:09:58,140 --> 01:10:01,642
Îl vrem pe negrul care a violat
fata alba din scoala!

1002
01:10:02,309 --> 01:10:04,104
Știm că este acolo.

1003
01:10:13,237 --> 01:10:17,197
Dacă în exact cinci minute, negrul ăla
Nu a ieșit, vom intra și îl luăm.

1004
01:10:19,074 --> 01:10:20,617
Corect?

1005
01:10:26,748 --> 01:10:28,875
Spune-mi, cum explici?

1006
01:10:28,959 --> 01:10:34,169
Cred că i-a sugerat cineva.
Este singurul lucru la care mă pot gândi.

1007
01:10:35,130 --> 01:10:36,840
Adam Cramer.

1008
01:10:38,217 --> 01:10:41,219
Ea este de partea noastră,
corect, domnule Patton?

1009
01:10:42,721 --> 01:10:44,223
Da, Joey. Eu sunt.

1010
01:10:44,807 --> 01:10:46,600
Deci crezi că am terminat?

1011
01:10:46,809 --> 01:10:48,227
Un minut, Patton!

1012
01:10:49,728 --> 01:10:51,021
Amintiți-vă, fără violență!

1013
01:10:52,105 --> 01:10:54,482
I-am promis șerifului
Parkhouse să-l ducă la închisoare.

1014
01:10:54,516 --> 01:10:56,859
Nu suntem o turmă, suntem
un comitet cetăţean.

1015
01:11:04,574 --> 01:11:06,367
Spune-i, Carey.

1016
01:11:11,164 --> 01:11:13,958
Amintiți-vă, fără violență!

1017
01:11:14,266 --> 01:11:15,752
Nu este nevoie.

1018
01:11:16,044 --> 01:11:20,381
Nu-ți face griji, ei înțeleg unde
usa si acum vor vedea cum da
ei rezolvă lucrurile.

1019
01:11:20,590 --> 01:11:22,133
Vigoare! Să mergem să-l luăm pe negru!

1020
01:11:24,635 --> 01:11:26,353
Nu are rost, domnule Patton.

1021
01:11:26,528 --> 01:11:28,722
Cred că Sheriff Parkhouse
Va ajunge puțin târziu.

1022
01:11:28,930 --> 01:11:31,725
Joey, vii cu mine. Am mașina
pe spate. Te voi duce la Paragut.

1023
01:11:31,834 --> 01:11:34,144
Nu, asta vor ei.

1024
01:11:35,520 --> 01:11:36,521
Joey.

1025
01:12:02,545 --> 01:12:05,006
Ai vrut să vorbești cu mine?

1026
01:12:10,928 --> 01:12:12,022
Ești Joseph Green?

1027
01:12:12,328 --> 01:12:13,222
Da, eu sunt.

1028
01:12:13,431 --> 01:12:17,517
Recunoașteți tentativa de viol
una dintre fetele noastre albe de astăzi?

1029
01:12:18,477 --> 01:12:22,480
- Nu, nu recunosc.
- Ce vrei să spui că nu recunoști?

1030
01:12:22,688 --> 01:12:24,773
Înseamnă că nu am încercat
viola pe oricine.

1031
01:12:25,124 --> 01:12:26,984
- Minti, negrule!
- Stai pe loc, tu!

1032
01:12:27,777 --> 01:12:30,404
Acum vom asculta ce
băiatul ăsta trebuie să ne spună.

1033
01:12:31,697 --> 01:12:34,783
Deci, pretinzi că ești
nevinovat, nu?

1034
01:12:35,600 --> 01:12:36,676
Corect.

1035
01:12:36,785 --> 01:12:41,080
Nu te-au învățat cum să te adresezi
unui alb cu „domnule”?

1036
01:12:44,842 --> 01:12:46,794
Fie ca aceasta să fie prima ta lecție.

1037
01:12:48,338 --> 01:12:52,257
Ai sânge în gură, băiete.
Curata-te!

1038
01:12:53,551 --> 01:12:55,844
Ei bine, ce spun ei?

1039
01:12:56,637 --> 01:12:59,847
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, şi atunci?

1040
01:13:00,640 --> 01:13:02,625
Mulțumesc „domnule”.

1041
01:13:07,021 --> 01:13:10,524
Acum o să vă pun o ultimă întrebare
timp, băiete.

1042
01:13:12,318 --> 01:13:15,512
Și vreau să te gândești mai întâi
a raspunde.

1043
01:13:15,696 --> 01:13:17,781
Gândește-te la asta foarte atent.

1044
01:13:18,490 --> 01:13:21,743
Dacă ne spui adevărul, nu îl vei înțelege
nimic de care să te temi,

1045
01:13:21,893 --> 01:13:24,195
dar dacă ne minți.

1046
01:13:25,080 --> 01:13:29,258
Vei avea atâtea probleme
așa cum nu ți-ai putea imagina niciodată.

1047
01:13:35,430 --> 01:13:37,965
Ai fost în depozit?

1048
01:13:38,759 --> 01:13:39,843
Eram în depozit.

1049
01:13:40,218 --> 01:13:41,720
Cu o fată albă

1050
01:13:42,846 --> 01:13:44,431
Da, domnule.

1051
01:13:46,640 --> 01:13:48,141
Cred că îl putem duce la închisoare acum.

1052
01:13:51,520 --> 01:13:56,984
Erai singur cu o fată albă
în depozitul școlii,

1053
01:13:57,609 --> 01:14:00,696
dar nu ai incercat nimic?

1054
01:14:01,196 --> 01:14:02,280
Acesta este ceea ce spui?

1055
01:14:02,489 --> 01:14:05,166
Asta te aștepți să credem, negrule?

1056
01:14:05,683 --> 01:14:06,359
Respect!

1057
01:14:10,583 --> 01:14:12,159
Iată cel mai negru alb dintre toate!

1058
01:14:12,283 --> 01:14:14,159
Iată că vine apărătorul indienilor!

1059
01:14:19,253 --> 01:14:21,081
Doar un laș ar lovi
un băiat fără apărare.

1060
01:14:21,089 --> 01:14:23,675
Mă numești laș, Patton?

1061
01:14:24,083 --> 01:14:26,594
Da, exact asta fac.

1062
01:14:26,844 --> 01:14:28,680
Ești un laș mizerabil și patetic
Domnule Shipman,

1063
01:14:29,639 --> 01:14:31,015
ca toți bătăușii din lume.

1064
01:14:31,515 --> 01:14:33,434
Și același lucru este valabil și pentru tine,
domnule Adam Cramer.

1065
01:14:34,101 --> 01:14:35,311
Și este valabil și pentru voi toți!

1066
01:14:35,811 --> 01:14:38,021
M-am clarificat acum?

1067
01:14:44,685 --> 01:14:47,280
Vom aștepta sosirea poliției
lui Farugut în biroul meu.

1068
01:14:47,488 --> 01:14:51,866
Dacă vrei să eviți să ajungi la închisoare
Vă sfătuiesc să plecați imediat de aici.

1069
01:14:57,363 --> 01:14:58,941
Recunoști?

1070
01:15:00,509 --> 01:15:02,218
Păcat, nu ne lăsați altă alegere.

1071
01:15:07,756 --> 01:15:08,758
Unde crezi că te duci, negrule?

1072
01:16:32,460 --> 01:16:34,461
Așteaptă un moment.

1073
01:16:38,924 --> 01:16:39,859
Bună, Adam.

1074
01:16:41,668 --> 01:16:42,669
Ea?

1075
01:16:42,677 --> 01:16:46,280
După cum am spus, e mai bine să nu
nu te simți niciodată prea sigur pe tine.

1076
01:16:46,547 --> 01:16:49,316
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Griffin. Sam Griffin.

1077
01:16:49,425 --> 01:16:51,560
- Ei bine, ce vrei?
- Nimic pentru moment.

1078
01:16:54,104 --> 01:16:55,939
Deci, mergi mai departe.

1079
01:16:56,523 --> 01:16:58,317
Avem afaceri importante la
a astepta.

1080
01:16:58,817 --> 01:17:00,694
Ce fel de afacere, domnule Shipman?

1081
01:17:01,111 --> 01:17:02,904
Ai de gând să faci ceva
la acest baiat?

1082
01:17:03,405 --> 01:17:06,390
Uite, Griffin, nu știu cine crezi că ești
a fi, nici pentru că ai adus
aici fata asta.

1083
01:17:06,616 --> 01:17:09,534
Pentru că dacă ai această intenție,
Cred că cel mai bine este să asculți asta
ce am sa-ti spun.

1084
01:17:09,693 --> 01:17:10,786
S-ar putea să vă afecteze problema.

1085
01:17:11,629 --> 01:17:12,913
Spune-i domnișoară McDaniel.

1086
01:17:13,021 --> 01:17:14,514
Spune-i ce mi-ai spus.

1087
01:17:15,708 --> 01:17:16,917
Totul a fost o minciună!

1088
01:17:17,042 --> 01:17:19,335
Ce? Ce vrei sa spui?

1089
01:17:19,686 --> 01:17:20,914
A fost o minciună.

1090
01:17:21,356 --> 01:17:25,050
Toate. Tot ce am spus
de Joey. Toate.

1091
01:17:25,550 --> 01:17:26,843
Ce naiba vrei să spui?

1092
01:17:27,385 --> 01:17:29,503
Adică i-a spus tatăl ei
să acopere negrul și atât
ce face!

1093
01:17:29,685 --> 01:17:30,303
<i>Da, este adevărat!</i>

1094
01:17:31,085 --> 01:17:32,303
<i>Pierdem timpul.</i>

1095
01:17:33,175 --> 01:17:33,978
Fata,

1096
01:17:34,075 --> 01:17:34,778
ascultă-mă cu atenție,

1097
01:17:34,875 --> 01:17:38,778
pentru că ai venit în față și ai spus
o astfel de poveste dacă ar fi adevărul?

1098
01:17:39,146 --> 01:17:43,023
Cert este că a fost convinsă să o facă
de la prietenul nostru, domnul Cramer.
Nu-i așa, Adam?

1099
01:17:43,157 --> 01:17:44,209
Vern, omul ăsta e nebun!

1100
01:17:44,350 --> 01:17:45,735
Taci!
continua...

1101
01:17:46,236 --> 01:17:48,679
Băiatul tău era disperat,
domnule Shipman.

1102
01:17:48,787 --> 01:17:50,172
Era pe punctul de a pierde totul
ceea ce a reusit sa realizeze.

1103
01:17:50,239 --> 01:17:53,133
Așa că a amenințat-o pe fată, a amenințat-o
a spus că-și va ucide tatăl.

1104
01:17:53,233 --> 01:17:55,644
Vern, nu-l asculta. Omul acela
E nebun, vă spun.

1105
01:17:55,828 --> 01:17:56,912
E adevărat, fată?

1106
01:17:57,830 --> 01:17:59,831
M-a asigurat că nu există
ar fi fost probleme,

1107
01:18:00,332 --> 01:18:02,400
mi-a spus că nu va face
nu s-a intamplat nimic cu baiatul.

1108
01:18:02,501 --> 01:18:04,294
Poate că ar fi fost dat afară.

1109
01:18:05,295 --> 01:18:07,171
Îmi pare rău!

1110
01:18:07,213 --> 01:18:09,799
Îmi pare foarte rău! Nu am vrut
dacă s-ar întâmpla toate acestea!

1111
01:18:10,883 --> 01:18:13,968
Bine, întoarce-te în mașină,
totul va fi rezolvat.

1112
01:18:17,890 --> 01:18:18,765
Ea...

1113
01:18:54,999 --> 01:18:57,684
Acum, toți oamenii buni, acolo
probabil că te repeți

1114
01:18:57,776 --> 01:19:00,870
că aveai de gând să-l aduci pe băiatul ăsta
în închisoare pentru dreptate.

1115
01:19:01,087 --> 01:19:02,297
Dar acesta nu este adevărul.

1116
01:19:02,472 --> 01:19:05,783
L-ai fi ucis.
Eu o știu așa cum o știi tu.

1117
01:19:05,883 --> 01:19:07,477
Ai fi știut despre orice altceva
a vieții tale.

1118
01:19:10,664 --> 01:19:11,167
Cât despre tine.

1119
01:19:11,264 --> 01:19:15,867
Ai crezut că totul va merge bine
dacă nu le-am fi avut pe ale noastre
mici dificultăți personale.

1120
01:19:16,026 --> 01:19:17,144
Nici asta nu este adevărat.

1121
01:19:17,361 --> 01:19:20,155
Ați început să vă pierdeți stăpânirea pe acestea
oameni chiar în momentul de față
ai avut-o.

1122
01:19:20,238 --> 01:19:24,450
Pentru că nimeni, nimeni nu poate avea
acel gen de putere la care ai crezut
a avea, domnule Cramer.

1123
01:19:25,935 --> 01:19:27,120
Minciuni.

1124
01:19:28,913 --> 01:19:30,331
Minciuni!

1125
01:19:30,915 --> 01:19:33,709
Îl jur pe Dumnezeu pe acest om
te minte!

1126
01:19:43,885 --> 01:19:45,678
Sunteți nebuni cu toții?

1127
01:19:49,474 --> 01:19:51,967
Spune-i adevărul, haide! Spune-i adevărul.

1128
01:19:52,059 --> 01:19:54,853
Spune-i despre soția ta evreică. Poate,
le-ar plăcea să audă, nu?

1129
01:19:57,439 --> 01:20:00,050
Spune-i despre femeia de culoare
pe care l-ai sărutat pe gură. Ai făcut-o!

1130
01:20:00,150 --> 01:20:03,737
Am dovada. Dovezi! Mă puteţi auzi?
Auzi ce spun?

1131
01:20:09,909 --> 01:20:12,895
Griffin, nici nu te vei gândi
pentru un minut de a fi înșelat
oamenii ăștia, nu?

1132
01:20:13,037 --> 01:20:14,413
Pentru că, dacă ești, greșești.

1133
01:20:14,997 --> 01:20:18,625
Sunt prea deștepți pentru ai tăi
gunoi. Crede-mă, îi cunosc.
Sunt prea deștepți.

1134
01:20:20,502 --> 01:20:24,839
Sunt de partea mea, Griffin!
Sunt cu mine, Griffin!
Cu mine!

1135
01:20:26,508 --> 01:20:30,301
Ei vor râde de tine, pentru că tu nu
nu esti nimic. Nimic!

1136
01:20:34,181 --> 01:20:37,851
Oameni, ei cred că ne-au speriat,
dar nu este cazul.

1137
01:20:38,352 --> 01:20:40,103
Nu ne vom da bătuți acum.

1138
01:20:41,563 --> 01:20:42,564
Nu acum!

1139
01:20:42,856 --> 01:20:45,567
Nu domnule, niciodată.
Mă auzi, Griffin?

1140
01:20:46,560 --> 01:20:47,154
Patton,

1141
01:20:47,260 --> 01:20:51,654
ai auzit ce spun?
Auzi ce spun?

1142
01:20:53,741 --> 01:20:56,910
Vern, vorbește cu ei. Ei
Ei te ascultă, Vern.

1143
01:20:58,830 --> 01:20:59,924
Hei, Vern!

1144
01:21:00,030 --> 01:21:04,124
Ne întâlnim diseară. La Palat
cafenea. La nouăsprezece și jumătate.

1145
01:21:05,586 --> 01:21:06,021
Patton,

1146
01:21:06,286 --> 01:21:09,021
tu și negrul tău, ascultă asta.

1147
01:21:09,213 --> 01:21:12,908
Vă vom arăta că dreptatea este
dreapta nu poate fi oprită,
orice faci!

1148
01:21:13,175 --> 01:21:14,802
Acesta este doar începutul!

1149
01:21:15,844 --> 01:21:16,929
Acesta este doar începutul!

1150
01:21:17,137 --> 01:21:18,305
Adam Cramer.

1151
01:21:54,004 --> 01:21:55,172
Baiat...

1152
01:21:56,840 --> 01:22:00,093
vei avea pete de iarbă pe pantaloni,
dacă nu te ridici.

1153
01:22:01,971 --> 01:22:02,972
Hai, hai.

1154
01:22:05,180 --> 01:22:06,932
E mai bine.

1155
01:22:07,083 --> 01:22:10,136
Cred că munca ta în asta
orasul este terminat.

1156
01:22:10,395 --> 01:22:12,688
Dacă te grăbești, poți prinde autobuzul spre
Faragut. Sunt trenuri acolo.

1157
01:22:13,314 --> 01:22:16,441
Dacă nu ai destui bani pentru călătorie,
as fi bucuros sa...

1158
01:22:16,641 --> 01:22:17,768
Ești sigur de asta?

1159
01:22:18,752 --> 01:22:20,862
Oh, aproape că am uitat.

1160
01:22:23,948 --> 01:22:25,617
Acestea sunt ale tale.

1161
01:22:27,544 --> 01:22:30,538
N-aș vrea să le iau de la tine, băiete.